قبل أن تصل الطباعة إلى الهند، كانت المعرفة تُنسخ بخط اليد: على سعف النخيل ولحاء البتولا والقماش والورق، بعشرات اللغات والخطوط.
يُقدَّر أن الهند تحتفظ بأكثر من كرور (crore) واحد، أي نحو 10 ملايين، من هذه المخطوطات. وهي أكبر مجموعة من المعرفة المكتوبة بخط اليد في العالم كله.
معظمها لم يُدرَج في أي قائمة، ناهيك عن أن يُقرأ. وثمة بعثة حكومية تُدعى Gyan Bharatam تحاول اليوم العثور عليها وحفظها ورقمنتها.
ما الذي يُعدّ مخطوطة
المخطوطة وثيقة مكتوبة بخط اليد، عمرها عادةً 75 سنة على الأقل، ولها قيمة علمية أو تاريخية أو أدبية. وهي ليست كتابًا مطبوعًا، ولا مجرد رسالة أو سجل قديم.
في الهند كُتبت على ما كان يدوم محليًا: سعف النخيل في الجنوب والشرق، ولحاء البتولا في كشمير، والورق المصنوع يدويًا في الشمال والغرب. وكثير منها مربوط بخيوط بين دفتين خشبيتين بدل أن يُلصق في كعب.
وهي تحمل كتابات بالسنسكريتية والتاميلية والفارسية والعربية والبراكريتية والتيلوغوية والأوديّة ولغات أخرى كثيرة، بخطوط منها الغرانتا والشارادا والمودي والميثيلية. وقد تضم مجموعة واحدة عدة خطوط لا يكاد يقرؤها بطلاقة أحد من الأحياء.
ما الذي في داخلها
كثيرًا ما يُفترض أن المخطوطات نصوص دينية. وكثير منها كذلك بالفعل، لكن مداها أوسع من ذلك بكثير.
فهي تشمل رسائل في الطب والجراحة، والفلك والرياضيات، والنحو والمنطق، والقانون والعمارة والموسيقى والشعر والزراعة وعلم المعادن، إلى جانب سجلات الأسر والتواريخ المحلية.
ولهذا أيضًا فإن ضياع مخطوطة ليس مجرد ضياع نسخة. فحين لا تبقى من نصّ إلا نسخة واحدة، يختفي النص نفسه معها.
بعثة Gyan Bharatam
أُعلن عن Gyan Bharatam في الميزانية العامة للاتحاد لسنة 2025–26 بوصفها بعثة لمسح تراث الهند من المخطوطات وتوثيقه وصونه ورقمنته. وتتولى إدارتها وزارة الثقافة.
وهي تحل محل جهد أصغر بكثير. فقد ارتفع تمويل National Mission for Manuscripts، التي أُنشئت سنة 2003، من 3.5 كرور روبية إلى 60 كرور روبية، وتشير التقارير إلى أن إجمالي مخصصات البعثة يتجاوز 490 كرور روبية على مدى 2025 إلى 2031.
وهدفها المعلن هو المجموعة المقدَّرة كاملة: أكثر من كرور واحد من المخطوطات تحتفظ بها الجامعات والمكتبات والمتاحف والأديرة والمعابد والأسر الخاصة.
بوابة إلكترونية ومسح وطني
في سبتمبر 2025، وعلى هامش مؤتمر دولي حول تراث المخطوطات في Vigyan Bhawan بنيودلهي، أطلق رئيس الوزراء بوابة Gyan Bharatam، وهي مستودع عام تُنشر فيه المخطوطات المرقمنة.
وفي مارس 2026 أطلقت وزارة الثقافة المسح الوطني للمخطوطات Gyan Bharatam، الذي يهدف إلى بناء جرد موسوم جغرافيًا لمجموعات المخطوطات، منطقة إدارية تلو الأخرى.
والمسح أهم مما يبدو عليه. فحصة كبيرة من مخطوطات الهند توجد في أيدٍ خاصة ومؤسسات صغيرة، وليس لدى أحد قائمة موثوقة بما هو موجود أو بمكانه.
إلى أين وصلت
في فبراير 2026 أبلغت الحكومة البرلمان بأن أكثر من 7.5 لاك مخطوطة قد رُقمنت في إطار البعثة، منها نحو 1.29 لاك متاحة على البوابة، مع انضمام 45 مركزًا.
وهذا تقدم حقيقي، وتذكير في الوقت نفسه بحجم المهمة. فحتى 7.5 لاك مخطوطة ليست سوى جزء صغير من كرور واحد مقدَّر.
والعمل جارٍ محليًا أيضًا. فقد بدأت ولايات ومناطق إدارية حملات رقمنة خاصة بها، وشرع بعضها في استخدام برمجيات للمساعدة على فرز ما تمسحه ضوئيًا وفهرسته وترجمته.
الجزء الصعب ليس المسح الضوئي
تصوير مخطوطة هو أسهل خطوة في السلسلة.
أما الصعوبات فتقع على جانبيها:
- العثور عليها
- التلف المادي
- الخطوط النادرة
- الفهرسة
- القراءة والتحقيق
- الترجمة
سعف النخيل والورق يتلفان في الحر والرطوبة، وتتكفل الحشرات بالباقي. وبعض المخطوطات أهشّ من أن تُفتح، ويجب أن يسبق الصونُ أي كاميرا.
المسح الضوئي صورة، لا نصّ. وتحويله إلى شيء قابل للبحث يتطلب من يقرأ الخط، ويحدد العمل، ويقول ما هو. وبالنسبة لخطوط مثل الشارادا والمودي، فإن عدد هؤلاء قليل.
ثم يأتي الجزء الأبطأ: التحقيق والترجمة، وهو عمل علمي دقيق يستغرق سنوات لكل نصّ. الرقمنة تجعل ذلك العمل ممكنًا لعدد أكبر من الناس؛ لكنها لا تقوم به.
ولهذا فإن الوصف الأمين للبعثة ليس أن "الهند تفتح 10 ملايين نصّ"، بل أن الهند تكتشف، لأول مرة وبصورة منهجية، ما تملكه.
المخطوطة التي لا يستطيع أحد قراءتها بابٌ موصد. والمسح الضوئي يصنع نسخة مثالية من الباب. أما المفتاح فما زال قارئًا.
المصادر وقراءات إضافية
- وزارة الثقافة: بعثة Gyan Bharatam — صفحة البعثة الرسمية: الأهداف والنطاق والمكوّنات.
- PIB: وزارة الثقافة تطلق Gyan Bharatam؛ رئيس الوزراء يخاطب المؤتمر الدولي حول تراث المخطوطات — بيان رسمي عن الإطلاق والمؤتمر في سبتمبر 2025.
- وزارة الثقافة: إطلاق المسح الوطني للمخطوطات Gyan Bharatam — مسح مارس 2026 لرسم خريطة مجموعات المخطوطات عبر المناطق الإدارية.
- DD News: رئيس الوزراء يطلق بوابة Gyan Bharatam — تقرير عن بوابة المخطوطات المرقمنة.
- PTI عبر The Week: رقمنة أكثر من 7.5 لاك مخطوطة في إطار Gyan Bharatam، وانضمام 45 مركزًا — أرقام فبراير 2026 المقدَّمة إلى البرلمان، بما فيها 1.29 لاك مخطوطة على البوابة.
- PIB: National Mission for Manuscripts — خلفية عن البعثة السابقة التي أُنشئت سنة 2003، وعن عملها.
- ThePrint: تقدّم بعثة Gyan Bharatam — تغطية للنتائج المبكرة للمسح ولمخصصات 490 كرور روبية للفترة 2025–2031.