До того как в Индию пришло книгопечатание, знание переписывали от руки: на пальмовых листьях, берёсте, ткани и бумаге, на десятках языков и письменностей.
По оценкам, в Индии хранится более одного крора — около 10 миллионов — таких рукописей. Это крупнейший в мире свод рукописного знания.
Большинство из них даже не внесены в списки, не говоря уже о прочтении. Государственная миссия Gyan Bharatam теперь пытается их найти, сохранить и оцифровать.
Что считается рукописью
Рукопись — это написанный от руки документ, обычно возрастом не менее 75 лет, обладающий научной, исторической или литературной ценностью. Это не печатная книга и не просто старое письмо или хозяйственная запись.
В Индии писали на том, что дольше всего сохранялось в местных условиях: на пальмовом листе — на юге и востоке, на берёсте — в Кашмире, на бумаге ручной работы — на севере и западе. Многие рукописи не склеены в корешок, а связаны шнурами между деревянными крышками.
В них есть тексты на санскрите, тамильском, персидском, арабском, пракритах, телугу, ория и многих других языках, записанные письменностями грантха, шарада, моди и майтхили. В одном собрании может быть сразу несколько письменностей, которые сегодня свободно читают считаные люди.
Что внутри
Принято считать, что рукописи — это религиозные тексты. Многие такими и являются, но круг тем гораздо шире.
Среди них трактаты по медицине и хирургии, астрономии и математике, грамматике и логике, праву, архитектуре, музыке, поэзии, земледелию и металлургии, а также семейные записи и местные хроники.
Поэтому утраченная рукопись — не просто утраченная копия. Если текст дошёл в единственном списке, вместе с ним исчезает и сам текст.
Миссия Gyan Bharatam
Gyan Bharatam была объявлена в союзном бюджете на 2025–26 год как миссия по обследованию, описанию, сохранению и оцифровке рукописного наследия Индии. Её ведёт Министерство культуры.
Она приходит на смену гораздо более скромной программе. Финансирование National Mission for Manuscripts, созданной в 2003 году, выросло с ₹3,5 крора (около 35 миллионов рупий) до ₹60 кроров (около 600 миллионов рупий), а, по сообщениям, общий бюджет миссии превышает ₹490 кроров (около 4,9 миллиарда рупий) на период с 2025 по 2031 год.
Заявленная цель — весь предполагаемый корпус: более одного крора рукописей, хранящихся в университетах, библиотеках, музеях, монастырях, храмах и частных семейных собраниях.
Портал и общенациональное обследование
В сентябре 2025 года, одновременно с международной конференцией по рукописному наследию в Vigyan Bhawan в Нью-Дели, премьер-министр открыл портал Gyan Bharatam — публичное хранилище, где выкладываются оцифрованные рукописи.
В марте 2026 года Министерство культуры начало общенациональное обследование рукописей Gyan Bharatam, цель которого — составить геопривязанную опись рукописных собраний округ за округом.
Это обследование важнее, чем кажется. Значительная часть индийских рукописей находится в частных руках и небольших учреждениях, и ни у кого нет надёжного списка того, что существует и где хранится.
Что уже сделано
В феврале 2026 года правительство сообщило парламенту, что в рамках миссии оцифровано более 7,5 лакха (750 тысяч) рукописей, из которых около 1,29 лакха (129 тысяч) доступны на портале, а к работе подключены 45 центров.
Это реальный прогресс — и одновременно напоминание о масштабе. Даже 7,5 лакха рукописей — небольшая доля от оценочного одного крора.
Работа идёт и на местах. Штаты и округа начали собственные программы оцифровки, а некоторые стали применять программное обеспечение, помогающее сортировать, индексировать и переводить отсканированное.
Трудность не в сканировании
Сфотографировать рукопись — самый простой шаг во всей цепочке.
Трудности лежат по обе стороны от него:
- Найти их
- Физическое разрушение
- Редкие письменности
- Каталогизация
- Чтение и подготовка текста
- Перевод
Пальмовый лист и бумага разрушаются от жары и сырости, а остальное довершают насекомые. Некоторые рукописи слишком хрупки, чтобы их раскрыть, и реставрация должна предшествовать любой съёмке.
Скан — это изображение, а не текст. Чтобы сделать его доступным для поиска, нужен человек, умеющий прочесть письмо, определить сочинение и сказать, что это такое. Для письменностей вроде шарады и моди круг таких людей невелик.
Дальше идёт самое медленное: подготовка текста и перевод — кропотливая научная работа, на каждый текст уходят годы. Оцифровка делает эту работу доступной большему числу людей, но не выполняет её за них.
Поэтому честно описать миссию можно не словами «Индия открывает доступ к 10 миллионам текстов». Честнее сказать, что Индия впервые системно выясняет, чем она владеет.
Рукопись, которую никто не может прочесть, — это запертая дверь. Скан даёт идеальную копию двери. Ключ по-прежнему — читатель.
Источники и дополнительное чтение
- Министерство культуры: миссия Gyan Bharatam — Официальная страница миссии: цели, охват и составные части.
- PIB: Министерство культуры запускает Gyan Bharatam; премьер-министр выступит на международной конференции по рукописному наследию — Официальный релиз о запуске и конференции в сентябре 2025 года.
- Министерство культуры: начало общенационального обследования рукописей Gyan Bharatam — Обследование марта 2026 года для картирования рукописных собраний по округам.
- DD News: премьер-министр открывает портал Gyan Bharatam — Репортаж о портале оцифрованных рукописей.
- PTI через The Week: в рамках Gyan Bharatam оцифровано более 7,5 лакха рукописей, подключены 45 центров — Данные, представленные парламенту в феврале 2026 года, включая 1,29 лакха рукописей на портале.
- PIB: National Mission for Manuscripts — Справка о прежней миссии, созданной в 2003 году, и её работе.
- ThePrint: ход миссии Gyan Bharatam — Материал о первых результатах обследования и бюджете в ₹490 кроров на 2025–2031 годы.