Тируккурал вкратце
- Название
- Тируккурал (திருக்குறள்), в латинице также Thirukkural; часто просто «Курал»
- Автор
- Традиционно приписывается Тируваллувару (திருவள்ளுவர்)
- Язык
- Классический тамильский
- Датировка
- Не установлена; предположения варьируются от 300 г. до н. э. до V века н. э., и многие современные учёные склоняются к датировке около 500 г. н. э.
- Объём
- 1330 двустиший в 133 главах
- Книги
- Арам (добродетель), Порул (богатство), Инбам (любовь)
- Тема
- Этика и практическая мудрость для повседневной жизни, для правителей и для влюблённых
Что такое Тируккурал?
Тируккурал — одно из самых прославленных произведений классической тамильской литературы: книга об этике и о том, как жить достойно, целиком написанная короткими двустишиями.
Название объясняет форму. «Тиру» — тамильское почтительное слово со значением «священный» или «превосходный», а «курал» означает «нечто краткое». Каждый курал — это двустишие ровно из семи слов, четырёх в первой строке и трёх во второй, и каждое выражает законченную мысль.
Традиция дала книге множество почётных имён, среди них Тамил Марай («тамильская Веда»), Пойямоли («слово, которое никогда не лжёт») и Улага Поду Марай («всеобщее писание»).
Когда он был написан?
Точно не знает никто. Предлагаемые датировки охватывают около восьми веков — от 300 г. до н. э. до V века н. э.
Два подхода к датировке текста
Традиционная датировка
Традиция считает Курал последним произведением древней литературной эпохи Сангама. Официальный календарь Тируваллувара, принятый в Тамилнаде, ведёт отсчёт лет от 31 г. до н. э. — эту дату предложили тамильские учёные в начале XX века.
Научная датировка
Изучив язык текста и его заимствования из более ранних произведений, чешский тамилист Камил Звелебил отнёс его к 450–500 гг. н. э., то есть ко времени после эпохи Сангама. Многие учёные сегодня датируют текст примерно 500 г. н. э.
Как он устроен?
Тируккурал построен с поразительной стройностью: 1330 двустиший в 133 главах, ровно по 10 двустиший в каждой, объединённых в три книги.
அறம்
Арам · Добродетель
38 глав · 380 двустиший
Личная этика — как для домохозяев, так и для отрешившихся от мира: доброта, правдивость, благодарность, самообладание и отказ причинять вред любому живому существу.
பொருள்
Порул · Богатство
70 глав · 700 двустиший
Общественная жизнь: как править и управлять, выбирать советников и друзей, строить устойчивую экономику, зарабатывать богатство и разумно им распоряжаться.
இன்பம்
Инбам · Любовь
25 глав · 250 двустиший
Любовь и супружеская жизнь, показанные через чувства двух влюблённых: тоска, разлука, ссоры и воссоединение.
Первые две книги обращены ко всем — от домохозяина до царя. Третья переходит от наставлений к поэзии и даёт голос самим влюблённым.
Шесть знаменитых куралов
Шесть двустиший из всех трёх книг дают представление о целом: оригинальный тамильский текст и его смысл простыми словами.
அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதிபகவன் முதற்றே உலகு.
Как буква «А» стоит первой среди всех букв, так Изначальный Господь — первый в мире.
Глава 1: Восхваление Бога (கடவுள் வாழ்த்து)
இனிய உளவாக இன்னாத கூறல்கனிஇருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று.
Говорить резкие слова, когда под рукой есть добрые, — всё равно что срывать незрелый плод, когда спелый висит прямо рядом.
Глава 10: Добрая речь (இனியவைகூறல்)
இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாணநன்னயஞ் செய்து விடல்.
Наказать тех, кто причинил тебе зло, можно так: пристыдить их добротой, а потом забыть об обиде.
Глава 32: Непричинение вреда (இன்னாசெய்யாமை)
கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின்நிற்க அதற்குத் தக.
Изучай основательно то, что стоит изучать. А изучив, живи в согласии с этим.
Глава 40: Учение (கல்வி)
எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும் அப்பொருள்மெய்ப்பொருள் காண்ப தறிவு.
Что бы ты ни услышал и от кого бы ни услышал, мудрость — в том, чтобы увидеть в этом истину.
Глава 43: Мудрость (அறிவுடைமை)
ஊடுதல் காமத்திற்கு இன்பம் அதற்கின்பம்கூடி முயங்கப் பெறின்.
Ссора — сладость любви, а сладость ссоры — объятие, которым она заканчивается.
Глава 133: Радость любовных ссор (ஊடலுவகை)
Толкования — наш собственный пересказ простым языком. Классические английские переводы, например перевод Дж. У. Поупа, отличаются формулировками.
Почему это важно
Этика вне сектантства
Курал редко выступает за какого-то определённого бога, обряд или школу. Его учение о честности, доброте и сдержанности уважают в индуистской, джайнской, буддийской и других традициях.
Мудрость в семи словах
Каждое двустишие передаёт законченную нравственную мысль всего в семи словах. Благодаря такой краткости Курал легко запомнить, цитировать и пронести через всю жизнь.
Книга, которую переводит весь мир
Курал переведён как минимум на 57 языков. Первый европейский перевод — на латынь — сделал около 1730 года учёный-иезуит Констанцо Бески, а английский перевод Дж. У. Поупа 1886 года широко познакомил с текстом англоязычных читателей.
Живой текст
В Тамилнаде Курал до сих пор изучают в школах и цитируют в повседневной жизни. В 2000 году на скале у берегов Каньякумари, на южной оконечности Индии, была открыта 133-футовая статуя Тируваллувара — по футу на каждую главу.
Курал и индийская мысль
Первую книгу Курала, Арам, часто сравнивают с идеей дхармы — жизни, основанной на правильном поведении в семье, обществе и государстве. Её главы о неубиении и непричинении вреда перекликаются с принципом ахимсы, или ненасилия.
И всё же Курал говорит своим собственным голосом. В нём мало предписаний об обрядах или загробной жизни и много практических советов об этой жизни: как говорить, кому доверять, как управлять и как любить.
Главный вывод
Живи праведно, зарабатывай честно, люби всем сердцем.
По семь слов за раз Курал показывает, как это сделать.
Спустя примерно пятнадцать веков многие его двустишия по-прежнему звучат как советы, написанные для наших дней.
Часто задаваемые вопросы
Что такое Тируккурал?
Тируккурал — классический тамильский текст об этике, состоящий из 1330 двустиший, которые называются куралами. Он разделён на три книги — о добродетели (Арам), богатстве (Порул) и любви (Инбам) — и часто называется «тамильской Ведой».
Кто написал Тируккурал?
Традиционно его приписывают поэту Тируваллувару. Достоверных сведений о его жизни сохранилось очень мало, а место его рождения и происхождение неясны.
Когда был написан Тируккурал?
Точная дата неизвестна. Предположения варьируются от 300 г. до н. э. до V века н. э. Учёный Камил Звелебил датировал текст 450–500 гг. н. э., а многие современные исследователи относят его примерно к 500 г. н. э.
Сколько двустиший и глав в Тируккурале?
В нём 1330 двустиший в 133 главах по 10 двустиший: 38 глав о добродетели, 70 о богатстве и 25 о любви.
Что означает слово «Тируккурал»?
«Тиру» — тамильское почтительное слово со значением «священный» или «превосходный», а «курал» означает «краткий» — это отсылка к форме короткого двустишия. Вместе название означает примерно «священные двустишия».
Является ли Тируккурал религиозным текстом?
Это прежде всего книга об этике, а не религиозное учение. Её наставления в основном не привязаны к какой-либо одной вере или школе, и последователи многих индийских традиций считали её своей и почитали.
На сколько языков переведён Тируккурал?
Как минимум на 57, включая английский, французский, немецкий и латынь. Это одно из самых переводимых произведений древности.
Источники и дополнительное чтение
Факты на этой странице взяты из перечисленных ниже источников. Тамильский текст двустиший приводится по изданию Project Madurai.
- Project Madurai: Тируккурал — Полный тамильский текст всех 1330 двустиший.
- Курал (Википедия) — Обзор названий, структуры, восприятия и переводов текста.
- Датировка Тируккурала (Википедия) — Краткий обзор традиционной и научной датировки, включая оценку Звелебила.
- Tamil Nadu Tourism: статуя Тируваллувара — Официальная страница о 133-футовой статуе в Каньякумари.