Tổng quan về Tirukkural
- Tên gọi
- Tirukkural (திருக்குறள்), còn viết là Thirukkural; thường gọi tắt là "Kural"
- Tác giả
- Theo truyền thống được cho là của Thiruvalluvar (திருவள்ளுவர்)
- Ngôn ngữ
- Tiếng Tamil cổ điển
- Niên đại
- Chưa chắc chắn; các giả thuyết trải từ năm 300 TCN đến thế kỷ 5 CN, và nhiều học giả ngày nay nghiêng về khoảng năm 500 CN
- Quy mô
- 1.330 câu thơ trong 133 chương
- Các phần
- Aram (đức hạnh), Porul (của cải), Inbam (tình yêu)
- Chủ đề
- Đạo đức và trí tuệ thực tiễn cho đời sống hằng ngày, cho bậc cai trị và cho những người yêu nhau
Tirukkural là gì?
Tirukkural là một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất của văn học Tamil cổ điển: một cuốn sách về đạo đức và cách sống tốt, được viết hoàn toàn bằng những câu thơ hai dòng ngắn gọn.
Cái tên đã nói lên hình thức của tác phẩm. "Tiru" là một kính ngữ tiếng Tamil mang nghĩa thiêng liêng hoặc cao quý, còn "kural" nghĩa là thứ gì đó ngắn. Mỗi kural là một câu thơ hai dòng gồm đúng bảy từ, bốn từ ở dòng đầu và ba từ ở dòng sau, và mỗi câu diễn đạt trọn vẹn một ý.
Truyền thống đặt cho tác phẩm nhiều danh hiệu tôn kính, trong đó có Tamil Marai ("Veda của người Tamil"), Poyyamozhi ("lời không bao giờ dối trá") và Ulaga Podhu Marai ("bộ kinh điển phổ quát").
Tác phẩm được viết khi nào?
Không ai biết chắc chắn. Các niên đại được đề xuất trải dài khoảng tám thế kỷ, từ năm 300 TCN đến thế kỷ 5 CN.
Hai cách xác định niên đại
Niên đại theo truyền thống
Truyền thống xem Kural là tác phẩm cuối cùng của thời kỳ văn học Sangam cổ đại. Lịch Thiruvalluvar chính thức của Tamil Nadu tính năm từ năm 31 TCN, một mốc do các học giả Tamil đề xuất vào đầu thế kỷ 20.
Niên đại theo giới học thuật
Dựa trên nghiên cứu ngôn ngữ của tác phẩm và những gì nó vay mượn từ các tác phẩm trước đó, học giả Tamil học người Séc Kamil Zvelebil xếp nó vào khoảng từ năm 450 đến 500 CN, sau thời kỳ Sangam. Nhiều học giả hiện nay xác định niên đại của văn bản vào khoảng năm 500 CN.
Tác phẩm có cấu trúc thế nào?
Tirukkural được xây dựng với sự đều đặn đáng kinh ngạc: 1.330 câu thơ, chia thành 133 chương, mỗi chương đúng 10 câu, sắp xếp trong ba phần.
அறம்
Aram · Đức hạnh
38 chương · 380 câu thơ
Đạo đức cá nhân, dành cho cả người tại gia lẫn người xuất gia: lòng tốt, sự trung thực, lòng biết ơn, sự tự chủ và việc không làm hại bất kỳ sinh linh nào.
பொருள்
Porul · Của cải
70 chương · 700 câu thơ
Đời sống công cộng: cách trị vì, cai quản, chọn người cố vấn và bạn bè, xây dựng một nền kinh tế ổn định, cũng như kiếm và sử dụng của cải cho đúng.
இன்பம்
Inbam · Tình yêu
25 chương · 250 câu thơ
Tình yêu và đời sống hôn nhân, được kể qua cảm xúc của hai người yêu nhau: nỗi nhớ mong, sự chia xa, những lần giận hờn và lúc đoàn tụ.
Hai phần đầu nói với tất cả mọi người, từ người tại gia đến bậc quân vương. Phần thứ ba chuyển từ lời khuyên sang thi ca và để chính những người yêu nhau cất tiếng.
Sáu kural nổi tiếng
Sáu câu thơ, chọn từ cả ba phần, cho ta nếm thử hương vị của toàn bộ tác phẩm: nguyên văn tiếng Tamil, kèm ý nghĩa bằng lời lẽ đơn giản.
அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதிபகவன் முதற்றே உலகு.
Như chữ A đứng đầu mọi chữ cái, Đấng Nguyên Sơ đứng đầu thế gian.
Chương 1: Ca ngợi Thượng đế (கடவுள் வாழ்த்து)
இனிய உளவாக இன்னாத கூறல்கனிஇருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று.
Dùng lời cay nghiệt khi sẵn có lời tử tế cũng như hái quả xanh trong khi quả chín ở ngay trước mặt.
Chương 10: Nói lời ân cần (இனியவைகூறல்)
இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாணநன்னயஞ் செய்து விடல்.
Cách trừng phạt những kẻ làm hại ta là khiến họ hổ thẹn bằng lòng tốt, rồi buông bỏ chuyện ấy.
Chương 32: Không gây hại (இன்னாசெய்யாமை)
கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின்நிற்க அதற்குத் தக.
Hãy học thấu đáo những gì đáng học. Học rồi, hãy sống theo điều ấy.
Chương 40: Học tập (கல்வி)
எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும் அப்பொருள்மெய்ப்பொருள் காண்ப தறிவு.
Dù nghe điều gì, và nghe từ bất kỳ ai, trí tuệ là nhìn ra sự thật bên trong điều đó.
Chương 43: Trí tuệ (அறிவுடைமை)
ஊடுதல் காமத்திற்கு இன்பம் அதற்கின்பம்கூடி முயங்கப் பெறின்.
Giận hờn là vị ngọt của tình yêu, và vị ngọt của giận hờn là vòng tay ôm khép lại cơn giận ấy.
Chương 133: Niềm vui của những lần giận hờn giữa đôi lứa (ஊடலுவகை)
Phần ý nghĩa là cách diễn đạt bằng ngôn ngữ giản dị của chúng tôi. Các bản dịch tiếng Anh kinh điển, như bản của G. U. Pope, có cách dùng từ khác.
Vì sao tác phẩm quan trọng
Đạo đức không bè phái
Kural hiếm khi bênh vực một vị thần, nghi lễ hay trường phái cụ thể nào. Những lời dạy của tác phẩm về sự trung thực, lòng tốt và sự tự chế được tôn trọng trong các truyền thống Hindu, Jain, Phật giáo và nhiều truyền thống khác.
Trí tuệ trong bảy từ
Mỗi câu thơ truyền tải trọn vẹn một ý tưởng đạo đức chỉ trong bảy từ. Sự súc tích ấy khiến Kural dễ thuộc, dễ trích dẫn và dễ mang theo suốt cuộc đời.
Cuốn sách cả thế giới chuyển ngữ
Tác phẩm đã được dịch ra ít nhất 57 ngôn ngữ. Bản dịch châu Âu đầu tiên là sang tiếng Latinh, do học giả Dòng Tên Constanzo Beschi thực hiện vào khoảng năm 1730, và bản tiếng Anh năm 1886 của G. U. Pope đã giới thiệu rộng rãi tác phẩm đến độc giả Anh ngữ.
Một văn bản vẫn sống động
Ở Tamil Nadu, Kural vẫn được dạy trong trường học và được trích dẫn trong đời sống hằng ngày. Năm 2000, một bức tượng Thiruvalluvar cao 133 feet, mỗi foot ứng với một chương, đã được khánh thành trên một mỏm đá ngoài khơi Kanyakumari, nơi cực nam của Ấn Độ.
Kural và tư tưởng Ấn Độ
Phần đầu tiên của Kural, Aram, thường được so sánh với khái niệm dharma (Pháp): một đời sống hành xử đúng đắn trong gia đình, xã hội và quốc gia. Các chương về không sát sinh và không gây hại vang vọng nguyên tắc ahimsa, tức bất bạo động.
Tuy vậy, Kural nói bằng tiếng nói của riêng mình. Tác phẩm đưa ra rất ít mệnh lệnh về nghi lễ hay thế giới bên kia, mà có nhiều lời khuyên thiết thực cho cuộc sống này: nói năng thế nào, tin ai, cai trị ra sao và yêu thương thế nào.
Ý tưởng cốt lõi
Sống ngay thẳng, kiếm sống chính đáng, yêu trọn vẹn.
Mỗi lần bảy từ, Kural chỉ cho ta cách làm.
Khoảng mười lăm thế kỷ sau, nhiều câu thơ của tác phẩm vẫn đọc như lời khuyên viết cho hôm nay.
Câu hỏi thường gặp
Tirukkural là gì?
Tirukkural là một tác phẩm Tamil cổ điển về đạo đức, gồm 1.330 câu thơ hai dòng gọi là kural. Tác phẩm được chia thành ba phần, về đức hạnh (Aram), của cải (Porul) và tình yêu (Inbam), và thường được gọi là "Veda của người Tamil".
Ai là tác giả của Tirukkural?
Theo truyền thống, tác phẩm được cho là của nhà thơ Thiruvalluvar. Rất ít thông tin đáng tin cậy về cuộc đời ông còn lưu lại, và nơi sinh cũng như xuất thân của ông đều không rõ.
Tirukkural được viết khi nào?
Niên đại của tác phẩm chưa được xác định chắc chắn. Các giả thuyết trải từ năm 300 TCN đến thế kỷ 5 CN. Học giả Kamil Zvelebil xác định niên đại vào năm 450–500 CN, và nhiều học giả ngày nay đặt tác phẩm vào khoảng năm 500 CN.
Tirukkural có bao nhiêu câu thơ và bao nhiêu chương?
Tác phẩm có 1.330 câu thơ trong 133 chương, mỗi chương 10 câu: 38 chương về đức hạnh, 70 chương về của cải và 25 chương về tình yêu.
Từ "Tirukkural" có nghĩa là gì?
"Tiru" là một kính ngữ tiếng Tamil mang nghĩa thiêng liêng hoặc cao quý, còn "kural" nghĩa là ngắn, chỉ hình thức câu thơ hai dòng ngắn gọn. Ghép lại, cái tên có nghĩa đại khái là "những câu thơ thiêng liêng".
Tirukkural có phải là một văn bản tôn giáo không?
Đây chủ yếu là một cuốn sách về đạo đức hơn là giáo lý tôn giáo. Những lời dạy của tác phẩm phần lớn không mang tính bè phái, và tín đồ của nhiều truyền thống Ấn Độ đều đã nhận và tôn trọng tác phẩm.
Tirukkural đã được dịch ra bao nhiêu ngôn ngữ?
Ít nhất 57 ngôn ngữ, trong đó có tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức và tiếng Latinh. Đây là một trong những tác phẩm cổ được dịch rộng rãi nhất.
Nguồn tư liệu và Đọc thêm
Các thông tin trên trang này được lấy từ những nguồn dưới đây. Văn bản Tamil của các câu thơ theo ấn bản của Project Madurai.
- Project Madurai: Tirukkural — Toàn văn tiếng Tamil của cả 1.330 câu thơ.
- Kural (Wikipedia tiếng Anh) — Tổng quan về các tên gọi, cấu trúc, sự đón nhận và các bản dịch của tác phẩm.
- Niên đại của Tirukkural (Wikipedia tiếng Anh) — Tóm tắt các cách xác định niên đại theo truyền thống và học thuật, bao gồm ước tính của Zvelebil.
- Du lịch Tamil Nadu: Tượng Thiruvalluvar — Trang chính thức về bức tượng cao 133 feet ở Kanyakumari.