O Tirukkural em resumo
- Nome
- Tirukkural (திருக்குறள்), também grafado Thirukkural; muitas vezes chamado simplesmente "o Kural"
- Autor
- Tradicionalmente atribuído a Thiruvalluvar (திருவள்ளுவர்)
- Língua
- Tâmil clássico
- Data
- Incerta; as propostas vão de 300 a.C. ao século V d.C., e muitos estudiosos apontam hoje para cerca de 500 d.C.
- Extensão
- 1.330 dísticos em 133 capítulos
- Livros
- Aram (virtude), Porul (riqueza), Inbam (amor)
- Tema
- Ética e sabedoria prática para a vida quotidiana, para governantes e para amantes
O que é o Tirukkural?
O Tirukkural é uma das obras mais célebres da literatura tâmil clássica: um livro sobre ética e sobre como viver bem, escrito inteiramente em dísticos breves.
O próprio nome explica a sua forma. "Tiru" é um honorífico tâmil que significa sagrado ou excelente, e "kural" significa algo breve. Cada kural é um dístico com exatamente sete palavras, quatro no primeiro verso e três no segundo, e cada um exprime uma ideia completa.
A tradição dá ao livro muitos nomes honoríficos, entre eles Tamil Marai ("o Veda tâmil"), Poyyamozhi ("a palavra que nunca mente") e Ulaga Podhu Marai ("a escritura universal").
Quando foi escrito?
Ninguém sabe ao certo. As datas propostas abrangem cerca de oito séculos, de 300 a.C. ao século V d.C.
Duas formas de datar o texto
Datação tradicional
A tradição considera o Kural a última obra da antiga era literária do Sangam. O calendário oficial de Thiruvalluvar de Tamil Nadu conta os seus anos a partir de 31 a.C., uma data proposta por estudiosos tâmiles no início do século XX.
Datação académica
Estudando a sua língua e os empréstimos de obras anteriores, o tamilista checo Kamil Zvelebil situou-o entre 450 e 500 d.C., depois da era do Sangam. Muitos estudiosos datam hoje o texto de cerca de 500 d.C.
Como está estruturado?
O Tirukkural foi construído com uma regularidade notável: 1.330 dísticos, em 133 capítulos de exatamente 10 dísticos cada, organizados em três livros.
அறம்
Aram · Virtude
38 capítulos · 380 dísticos
Ética pessoal, tanto para chefes de família como para renunciantes: bondade, veracidade, gratidão, autodomínio e a recusa em fazer mal a qualquer ser vivo.
பொருள்
Porul · Riqueza
70 capítulos · 700 dísticos
A vida pública: como reinar, governar, escolher conselheiros e amigos, construir uma economia estável, e ganhar e usar bem a riqueza.
இன்பம்
Inbam · Amor
25 capítulos · 250 dísticos
O amor e a vida conjugal, contados através dos sentimentos de dois amantes: o anseio, a separação, as zangas e o reencontro.
Os dois primeiros livros dirigem-se a todos, dos chefes de família aos reis. O terceiro passa do conselho à poesia e dá voz aos próprios amantes.
Seis kurals célebres
Seis dísticos, retirados dos três livros, dão uma ideia do conjunto: o original em tâmil, com o seu significado em palavras simples.
அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதிபகவன் முதற்றே உலகு.
Tal como a letra A é a primeira de todas as letras, o Senhor Primordial é o primeiro no mundo.
Capítulo 1: Louvor a Deus (கடவுள் வாழ்த்து)
இனிய உளவாக இன்னாத கூறல்கனிஇருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று.
Usar palavras duras quando há palavras gentis à mão é como colher fruta verde quando a fruta madura está mesmo ali.
Capítulo 10: Falar com bondade (இனியவைகூறல்)
இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாணநன்னயஞ் செய்து விடல்.
A forma de castigar quem te magoa é envergonhá-lo com bondade e, depois, deixar o assunto para trás.
Capítulo 32: Não fazer mal (இன்னாசெய்யாமை)
கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின்நிற்க அதற்குத் தக.
Aprende a fundo o que vale a pena aprender. Depois de o aprenderes, vive de acordo com isso.
Capítulo 40: Aprendizagem (கல்வி)
எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும் அப்பொருள்மெய்ப்பொருள் காண்ப தறிவு.
Seja o que for que ouças, e seja a quem for que o ouças, sabedoria é ver a verdade que isso contém.
Capítulo 43: Sabedoria (அறிவுடைமை)
ஊடுதல் காமத்திற்கு இன்பம் அதற்கின்பம்கூடி முயங்கப் பெறின்.
A zanga é a doçura do amor, e a doçura da zanga é o abraço que lhe põe fim.
Capítulo 133: A alegria das zangas dos amantes (ஊடலுவகை)
Os significados são versões nossas em linguagem simples. As traduções inglesas clássicas, como a de G. U. Pope, diferem na formulação.
Porque é importante
Ética sem sectarismo
O Kural raramente defende um deus, um ritual ou uma escola em particular. Os seus ensinamentos sobre a honestidade, a bondade e o autodomínio são respeitados nas tradições hindu, jainista, budista e outras.
Sabedoria em sete palavras
Cada dístico transmite uma ideia moral completa em apenas sete palavras. Essa concisão torna o Kural fácil de memorizar, de citar e de levar consigo ao longo da vida.
Um livro que o mundo traduz
Foi traduzido para pelo menos 57 línguas. A primeira tradução europeia foi para latim, feita pelo erudito jesuíta Constanzo Beschi por volta de 1730, e a versão inglesa de G. U. Pope, de 1886, deu-o a conhecer amplamente aos leitores de língua inglesa.
Um texto vivo
Em Tamil Nadu, o Kural continua a ser ensinado nas escolas e citado no dia a dia. Em 2000, foi inaugurada uma estátua de Thiruvalluvar com 133 pés de altura, um pé por cada capítulo, num rochedo ao largo de Kanyakumari, no extremo sul da Índia.
O Kural e o pensamento indiano
O primeiro livro do Kural, Aram, é muitas vezes comparado com a ideia de dharma: uma vida de conduta reta na família, na sociedade e no Estado. Os seus capítulos sobre não matar e não fazer mal ecoam o princípio de ahimsa, ou não violência.
Ainda assim, o Kural fala com voz própria. Dá poucas ordens sobre o ritual ou o além e muitos conselhos práticos sobre esta vida: como falar, em quem confiar, como governar e como amar.
A ideia central
Viver com retidão, ganhar com retidão, amar plenamente.
Sete palavras de cada vez, o Kural mostra como.
Cerca de quinze séculos depois, muitos dos seus dísticos ainda se leem como conselhos escritos para os dias de hoje.
Perguntas frequentes
O que é o Tirukkural?
O Tirukkural é um texto clássico tâmil sobre ética, composto por 1.330 dísticos chamados kurals. Está organizado em três livros, sobre a virtude (Aram), a riqueza (Porul) e o amor (Inbam), e é muitas vezes chamado o "Veda tâmil".
Quem escreveu o Tirukkural?
É tradicionalmente atribuído ao poeta Thiruvalluvar. Chegou até nós muito pouca informação fiável sobre a sua vida, e o seu local de nascimento e as suas origens são incertos.
Quando foi escrito o Tirukkural?
A sua data é incerta. As propostas vão de 300 a.C. ao século V d.C. O estudioso Kamil Zvelebil datou-o de 450–500 d.C., e muitos estudiosos situam-no hoje por volta de 500 d.C.
Quantos dísticos e capítulos tem o Tirukkural?
Tem 1.330 dísticos em 133 capítulos de 10 dísticos cada: 38 capítulos sobre a virtude, 70 sobre a riqueza e 25 sobre o amor.
O que significa a palavra "Tirukkural"?
"Tiru" é um honorífico tâmil que significa sagrado ou excelente, e "kural" significa breve, em referência à forma curta do dístico. Em conjunto, o nome significa aproximadamente "dísticos sagrados".
O Tirukkural é um texto religioso?
É sobretudo um livro de ética e não de doutrina religiosa. Os seus ensinamentos são, em grande parte, não sectários, e seguidores de muitas tradições indianas reivindicaram-no e respeitaram-no.
Para quantas línguas foi traduzido o Tirukkural?
Para pelo menos 57, incluindo o inglês, o francês, o alemão e o latim. É uma das obras antigas mais traduzidas.
Fontes e leituras adicionais
Os factos desta página baseiam-se nas fontes abaixo. O texto tâmil dos dísticos segue a edição do Project Madurai.
- Project Madurai: Tirukkural — Texto tâmil completo dos 1.330 dísticos.
- Kural (Wikipédia) — Visão geral dos nomes, da estrutura, da receção e das traduções do texto.
- Datação do Tirukkural (Wikipédia) — Resumo da datação tradicional e académica, incluindo a estimativa de Zvelebil.
- Turismo de Tamil Nadu: estátua de Thiruvalluvar — Página oficial sobre a estátua de 133 pés em Kanyakumari.