Bir Bakışta Tirukkural

Adı
Tirukkural (திருக்குறள்), Thirukkural olarak da yazılır; çoğu zaman kısaca "Kural"
Yazarı
Geleneksel olarak Thiruvalluvar'a (திருவள்ளுவர்) atfedilir
Dili
Klasik Tamilce
Tarihi
Belirsiz; öneriler MÖ 300'den MS 5. yüzyıla kadar uzanır ve bugün pek çok akademisyen MS 500 civarını kabul eder
Hacmi
133 bölümde 1.330 beyit
Kitapları
Aram (erdem), Porul (servet), Inbam (aşk)
Konusu
Gündelik yaşam, yöneticiler ve âşıklar için etik ve pratik bilgelik

Tirukkural Nedir?

Tirukkural, klasik Tamil edebiyatının en ünlü eserlerinden biridir: tamamı kısa beyitlerle yazılmış, etik ve iyi yaşamanın yolu üzerine bir kitap.

Adı, biçimini açıklar. "Tiru", kutsal ya da yüce anlamına gelen Tamilce bir saygı sözcüğüdür; "kural" ise kısa olan bir şey demektir. Her kural, ilk dizesinde dört, ikincisinde üç olmak üzere tam yedi sözcükten oluşan iki dizelik bir beyittir ve her biri eksiksiz bir düşünceyi dile getirir.

Gelenek kitaba pek çok onur adı verir; bunlar arasında Tamil Marai ("Tamil Veda'sı"), Poyyamozhi ("asla yalan söylemeyen söz") ve Ulaga Podhu Marai ("evrensel kutsal metin") vardır.

Kim Yazdı? Thiruvalluvar

Tirukkural geleneksel olarak Thiruvalluvar'a atfedilir. Hayatına dair güvenilir neredeyse hiçbir şey bilinmiyor: doğum yeri, ailesi ve geçmişi belirsizdir. Bu sessizlik, çevresindeki saygıyı yalnızca derinleştirmiştir.

Beyitler erdemden neredeyse herkesin kabul edebileceği bir dille söz ettiği için, Hindistan'daki her büyük dinî topluluk bir dönem Thiruvalluvar'ı kendisinden biri olarak sahiplenmiştir.

Yazara iki bakış

Geleneksel görüş

Hayatı sonraki dönemlere ait efsaneler ve menkıbelerle anlatılan, Tamil Nadu'da her yıl Thiruvalluvar Günü ile anılan saygın bir şair-bilge.

Akademik görüş

Bu ad tek bir yetenekli şaire ait olabilir; ancak hayatına dair efsaneler yüzyıllar sonra yazıya geçirilmiştir ve doğrulanamaz. Tek güvenilir kanıt metnin kendisidir.

Ne Zaman Yazıldı?

Kimse kesin olarak bilmiyor. Önerilen tarihler MÖ 300'den MS 5. yüzyıla kadar, yaklaşık sekiz yüzyıla yayılır.

Metni tarihlendirmenin iki yolu

Geleneksel tarihlendirme

Gelenek, Kural'ı kadim Sangam edebiyat çağının son eseri sayar. Tamil Nadu'nun resmî Thiruvalluvar takvimi, yılları 20. yüzyılın başında Tamil akademisyenlerin önerdiği bir tarih olan MÖ 31'den başlatır.

Akademik tarihlendirme

Çek Tamil uzmanı Kamil Zvelebil, metnin dilini ve önceki eserlerden yaptığı alıntıları inceleyerek onu Sangam çağından sonra, MS 450 ile 500 arasına yerleştirmiştir. Bugün pek çok akademisyen metni MS 500 civarına tarihlendirir.

Nasıl Bir Yapısı Var?

Tirukkural çarpıcı bir düzenle kurulmuştur: her biri tam 10 beyitten oluşan 133 bölümdeki 1.330 beyit, üç kitap hâlinde düzenlenmiştir.

அறம்

Aram · Erdem

38 bölüm · 380 beyit

Aile hayatı sürenler ve dünyadan el etek çekenler için kişisel etik: nezaket, doğruluk, minnet, özdenetim ve hiçbir canlıya zarar vermeyi reddetmek.

பொருள்

Porul · Servet

70 bölüm · 700 beyit

Kamusal yaşam: nasıl hüküm sürüleceği ve yönetileceği, danışmanların ve dostların nasıl seçileceği, sağlam bir ekonominin nasıl kurulacağı, servetin nasıl kazanılıp iyi kullanılacağı.

இன்பம்

Inbam · Aşk

25 bölüm · 250 beyit

İki sevgilinin duyguları üzerinden anlatılan aşk ve evlilik hayatı: özlem, ayrılık, sevgili kavgaları ve yeniden kavuşma.

İlk iki kitap, aile sahiplerinden krallara kadar herkese seslenir. Üçüncüsü ise öğütten şiire geçer ve sözü doğrudan âşıklara bırakır.

Altı Ünlü Beyit

Üç kitabın hepsinden seçilmiş altı beyit, bütünün tadını verir: özgün Tamilce metin ve sade sözcüklerle anlamı.

Kural 1Aram · Erdem

அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதிபகவன் முதற்றே உலகு.

A harfi nasıl bütün harflerin başında gelirse, Ezelî Rab de dünyada ilk sırada gelir.

Bölüm 1: Tanrı'ya övgü (கடவுள் வாழ்த்து)

Kural 100Aram · Erdem

இனிய உளவாக இன்னாத கூறல்கனிஇருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று.

Güzel sözler elinin altındayken kaba sözler kullanmak, olgun meyve hemen oradayken ham meyve koparmaya benzer.

Bölüm 10: Güzel söz (இனியவைகூறல்)

Kural 314Aram · Erdem

இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாணநன்னயஞ் செய்து விடல்.

Sana zarar verenleri cezalandırmanın yolu, onları iyilikle utandırmak ve sonra meseleyi geride bırakmaktır.

Bölüm 32: Zarar vermemek (இன்னாசெய்யாமை)

Kural 391Porul · Servet

கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின்நிற்க அதற்குத் தக.

Öğrenmeye değer olanı iyice öğren. Öğrendikten sonra da ona göre yaşa.

Bölüm 40: Öğrenmek (கல்வி)

Kural 423Porul · Servet

எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும் அப்பொருள்மெய்ப்பொருள் காண்ப தறிவு.

Ne duyarsan duy, kimden duyarsan duy, bilgelik onun içindeki gerçeği görmektir.

Bölüm 43: Bilgelik (அறிவுடைமை)

Kural 1330Inbam · Aşk

ஊடுதல் காமத்திற்கு இன்பம் அதற்கின்பம்கூடி முயங்கப் பெறின்.

Kavga aşkın tatlılığıdır; kavganın tatlılığı ise onu sona erdiren kucaklaşmadır.

Bölüm 133: Sevgili kavgasının tadı (ஊடலுவகை)

Anlamlar bizim sade dilde aktarımlarımızdır. G. U. Pope'unki gibi klasik İngilizce çeviriler farklı sözcükler kullanır.

Neden Önemli?

Mezhepçilikten uzak bir etik

Kural nadiren belirli bir tanrıyı, ritüeli ya da okulu savunur. Dürüstlük, nezaket ve özdenetim üzerine öğretileri Hindu, Jain, Budist ve diğer geleneklerde saygı görür.

Yedi sözcükte bilgelik

Her beyit, eksiksiz bir ahlaki düşünceyi yalnızca yedi sözcükle aktarır. Bu özlülük, Kural'ı ezberlemeyi, alıntılamayı ve bir ömür boyu yanında taşımayı kolaylaştırır.

Dünyanın çevirdiği bir kitap

Eser en az 57 dile çevrilmiştir. İlk Avrupa çevirisi, Cizvit âlim Constanzo Beschi tarafından 1730 civarında Latinceye yapılmıştır; G. U. Pope'un 1886 tarihli İngilizce çevirisi ise eseri İngilizce okurlara geniş çapta tanıtmıştır.

Yaşayan bir metin

Tamil Nadu'da Kural hâlâ okullarda okutulur ve gündelik hayatta alıntılanır. 2000 yılında, Hindistan'ın güney ucundaki Kanyakumari açıklarında bir kayanın üzerinde, her bölüm için bir fit olmak üzere 133 fit yüksekliğinde bir Thiruvalluvar heykeli açıldı.

Kural ve Hint Düşüncesi

Kural'ın ilk kitabı Aram, sıklıkla dharma fikriyle karşılaştırılır: ailede, toplumda ve devlette doğru davranışa dayalı bir yaşam. Öldürmemek ve zarar vermemek üzerine bölümleri, ahimsa, yani şiddetsizlik ilkesini yansıtır.

Yine de Kural kendine özgü bir sesle konuşur. Ritüeller ya da öteki dünya hakkında az buyruk, bu hayat hakkında ise pek çok pratik öğüt verir: nasıl konuşmalı, kime güvenmeli, nasıl yönetmeli ve nasıl sevmeli.

Ana Çıkarım

Doğru yaşa, dürüstçe kazan, bütün kalbinle sev.

Kural bunun yolunu yedişer sözcükle gösterir.

Aradan yaklaşık on beş yüzyıl geçmesine rağmen, beyitlerinin çoğu hâlâ bugün için yazılmış öğütler gibi okunur.

Sıkça Sorulan Sorular

Tirukkural nedir?

Tirukkural, "kural" adı verilen 1.330 iki dizelik beyitten oluşan, etik üzerine klasik bir Tamil metnidir. Erdem (Aram), servet (Porul) ve aşk (Inbam) üzerine üç kitaba ayrılır ve sıklıkla "Tamil Veda'sı" olarak anılır.

Tirukkural'ı kim yazdı?

Geleneksel olarak şair Thiruvalluvar'a atfedilir. Hayatına dair çok az güvenilir bilgi günümüze ulaşmıştır; doğum yeri ve geçmişi belirsizdir.

Tirukkural ne zaman yazıldı?

Tarihi belirsizdir. Öneriler MÖ 300'den MS 5. yüzyıla kadar uzanır. Akademisyen Kamil Zvelebil metni MS 450–500 arasına tarihlendirmiştir; bugün pek çok akademisyen onu MS 500 civarına yerleştirir.

Tirukkural'da kaç beyit ve bölüm vardır?

Her biri 10 beyitten oluşan 133 bölümde 1.330 beyit vardır: erdem üzerine 38, servet üzerine 70 ve aşk üzerine 25 bölüm.

"Tirukkural" sözcüğü ne anlama gelir?

"Tiru", kutsal ya da yüce anlamına gelen Tamilce bir saygı sözcüğüdür; "kural" ise kısa demektir ve kısa beyit biçimine işaret eder. Bir arada ad, kabaca "kutsal beyitler" anlamına gelir.

Tirukkural dinî bir metin midir?

Dinî bir öğretiden çok, esas olarak bir etik kitabıdır. Öğretileri büyük ölçüde mezhepler üstüdür ve pek çok Hint geleneğinin mensupları onu sahiplenmiş ve ona saygı duymuştur.

Tirukkural kaç dile çevrildi?

En az 57 dile; bunlar arasında İngilizce, Fransızca, Almanca ve Latince de vardır. En çok çevrilen antik eserlerden biridir.

Kaynaklar ve İleri Okuma

Bu sayfadaki bilgiler aşağıdaki kaynaklardan alınmıştır. Beyitlerin Tamilce metni Project Madurai baskısını esas alır.