Tirukkural i korthet
- Namn
- Tirukkural (திருக்குறள்), även stavat Thirukkural; ofta helt enkelt ”Kural”
- Författare
- Tillskrivs traditionellt Thiruvalluvar (திருவள்ளுவர்)
- Språk
- Klassisk tamil
- Datering
- Osäker; förslagen sträcker sig från 300 f.Kr. till 400-talet e.Kr., och många forskare i dag förordar omkring 500 e.Kr.
- Omfång
- 1 330 tvåradingar i 133 kapitel
- Böcker
- Aram (dygd), Porul (rikedom), Inbam (kärlek)
- Ämne
- Etik och praktisk visdom för vardagen, för härskare och för älskande
Vad är Tirukkural?
Tirukkural är ett av de mest hyllade verken i den klassiska tamilska litteraturen: en bok om etik och om hur man lever väl, skriven helt i korta tvåradingar.
Namnet förklarar formen. ”Tiru” är ett tamilskt hedersprefix som betyder helig eller förträfflig, och ”kural” betyder något kort. Varje kural är en tvårading på exakt sju ord, fyra på den första raden och tre på den andra, och var och en uttrycker en fullständig tanke.
Traditionen ger boken många hedersnamn, bland dem Tamil Marai (”den tamilska Vedan”), Poyyamozhi (”ordet som aldrig ljuger”) och Ulaga Podhu Marai (”den universella skriften”).
När skrevs den?
Ingen vet säkert. De föreslagna dateringarna spänner över ungefär åtta sekler, från 300 f.Kr. till 400-talet e.Kr.
Två sätt att datera texten
Traditionell datering
Traditionen räknar Kural som det sista verket från den forntida litterära Sangamepoken. Tamil Nadus officiella Thiruvalluvarkalender räknar sina år från 31 f.Kr., ett årtal som tamilska lärda föreslog i början av 1900-talet.
Forskningens datering
Utifrån textens språk och dess lån från äldre verk placerade den tjeckiske tamilforskaren Kamil Zvelebil den mellan 450 och 500 e.Kr., efter Sangamepoken. Många forskare daterar i dag texten till omkring 500 e.Kr.
Hur är den uppbyggd?
Tirukkural är uppbyggd med slående regelbundenhet: 1 330 tvåradingar i 133 kapitel med exakt 10 tvåradingar vardera, ordnade i tre böcker.
அறம்
Aram · Dygd
38 kapitel · 380 tvåradingar
Personlig etik för såväl familjeförsörjare som asketer: vänlighet, sanningsenlighet, tacksamhet, självbehärskning och vägran att skada något levande väsen.
பொருள்
Porul · Rikedom
70 kapitel · 700 tvåradingar
Det offentliga livet: hur man styr och regerar, väljer rådgivare och vänner, bygger en stabil ekonomi samt förvärvar och använder rikedom väl.
இன்பம்
Inbam · Kärlek
25 kapitel · 250 tvåradingar
Kärlek och äktenskap, skildrade genom två älskandes känslor: längtan, åtskillnad, gräl och återförening.
De två första böckerna vänder sig till alla, från familjeförsörjare till kungar. Den tredje går från råd till poesi och ger röst åt de älskande själva.
Sex berömda kural
Sex tvåradingar, hämtade från alla tre böckerna, ger en försmak av helheten: den tamilska originaltexten, med betydelsen i enkla ord.
அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதிபகவன் முதற்றே உலகு.
Liksom bokstaven A kommer först bland alla bokstäver, kommer den ursprunglige Herren först i världen.
Kapitel 1: Lovprisning av Gud (கடவுள் வாழ்த்து)
இனிய உளவாக இன்னாத கூறல்கனிஇருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று.
Att använda hårda ord när vänliga finns till hands är som att plocka omogen frukt när mogen frukt finns alldeles intill.
Kapitel 10: Att tala vänligt (இனியவைகூறல்)
இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாணநன்னயஞ் செய்து விடல்.
Sättet att straffa dem som skadar dig är att få dem att skämmas genom vänlighet, och sedan låta saken bero.
Kapitel 32: Att inte skada (இன்னாசெய்யாமை)
கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின்நிற்க அதற்குத் தக.
Lär dig grundligt det som är värt att lära. När du väl har lärt dig det, lev efter det.
Kapitel 40: Lärdom (கல்வி)
எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும் அப்பொருள்மெய்ப்பொருள் காண்ப தறிவு.
Vad du än hör, och vem du än hör det från, är visdom att se sanningen i det.
Kapitel 43: Visdom (அறிவுடைமை)
ஊடுதல் காமத்திற்கு இன்பம் அதற்கின்பம்கூடி முயங்கப் பெறின்.
Grälet är kärlekens sötma, och grälets sötma är omfamningen som avslutar det.
Kapitel 133: Glädjen i de älskandes gräl (ஊடலுவகை)
Tolkningarna är våra egna, på enkel svenska. Klassiska engelska översättningar, som G. U. Popes, är formulerade annorlunda.
Varför den är viktig
Etik utan sekterism
Kural argumenterar sällan för en viss gud, ritual eller skola. Dess läror om ärlighet, vänlighet och självbehärskning respekteras inom hinduiska, jainska, buddhistiska och andra traditioner.
Visdom i sju ord
Varje tvårading förmedlar en hel moralisk tanke på bara sju ord. Denna korthet gör Kural lätt att lära sig utantill, citera och bära med sig genom livet.
En bok som världen översätter
Den har översatts till minst 57 språk. Den första europeiska översättningen var till latin, av den lärde jesuiten Constanzo Beschi omkring 1730, och G. U. Popes engelska version från 1886 gjorde den allmänt känd bland engelskspråkiga läsare.
En levande text
I Tamil Nadu lärs Kural fortfarande ut i skolorna och citeras i vardagen. År 2000 avtäcktes en 133 fot hög staty av Thiruvalluvar, en fot för varje kapitel, på en klippa utanför Kanyakumari vid Indiens sydspets.
Kural och indiskt tänkande
Kurals första bok, Aram, jämförs ofta med idén om dharma: ett liv i rätt handlande i familjen, samhället och staten. Dess kapitel om att inte döda och att inte skada påminner om principen ahimsa, eller icke-våld.
Ändå talar Kural med sin egen röst. Den ger få påbud om ritualer eller livet efter detta, men många praktiska råd om det här livet: hur man talar, vem man kan lita på, hur man styr och hur man älskar.
Den centrala tanken
Lev rätt, försörj dig rätt, älska helhjärtat.
Sju ord i taget visar Kural hur.
Omkring femton sekler senare läses många av dess tvåradingar fortfarande som råd skrivna för i dag.
Vanliga frågor
Vad är Tirukkural?
Tirukkural är en klassisk tamilsk text om etik, som består av 1 330 tvåradingar som kallas kural. Den är ordnad i tre böcker, om dygd (Aram), rikedom (Porul) och kärlek (Inbam), och kallas ofta ”den tamilska Vedan”.
Vem skrev Tirukkural?
Den tillskrivs traditionellt poeten Thiruvalluvar. Mycket lite tillförlitlig information om hans liv finns bevarad, och hans födelseort och bakgrund är osäkra.
När skrevs Tirukkural?
Dateringen är osäker. Förslagen sträcker sig från 300 f.Kr. till 400-talet e.Kr. Forskaren Kamil Zvelebil daterade den till 450–500 e.Kr., och många forskare i dag placerar den omkring 500 e.Kr.
Hur många tvåradingar och kapitel har Tirukkural?
Den har 1 330 tvåradingar i 133 kapitel med 10 tvåradingar vardera: 38 kapitel om dygd, 70 om rikedom och 25 om kärlek.
Vad betyder ordet ”Tirukkural”?
”Tiru” är ett tamilskt hedersprefix som betyder helig eller förträfflig, och ”kural” betyder kort, med syftning på den korta tvåradingsformen. Tillsammans betyder namnet ungefär ”heliga tvåradingar”.
Är Tirukkural en religiös text?
Den är främst en bok om etik snarare än religiös lära. Dess läror är i hög grad icke-sekteristiska, och anhängare av många indiska traditioner har gjort anspråk på den och respekterat den.
Till hur många språk har Tirukkural översatts?
Till minst 57, bland dem engelska, franska, tyska och latin. Det är ett av de mest översatta verken från forntiden.
Källor och vidare läsning
Uppgifterna på den här sidan bygger på källorna nedan. Den tamilska texten till tvåradingarna följer utgåvan från Project Madurai.
- Project Madurai: Tirukkural — Den fullständiga tamilska texten till alla 1 330 tvåradingar.
- Kural (engelska Wikipedia) — Översikt över textens namn, uppbyggnad, mottagande och översättningar.
- Dating the Tirukkural (engelska Wikipedia) — Sammanfattning av traditionell och vetenskaplig datering, inklusive Zvelebils uppskattning.
- Tamil Nadu Tourism: Thiruvalluvarstatyn — Officiell sida om den 133 fot höga statyn i Kanyakumari.