El Tirukkural de un vistazo
- Nombre
- Tirukkural (திருக்குறள்), también escrito Thirukkural; a menudo, simplemente "el Kural"
- Autor
- Atribuido tradicionalmente a Thiruvalluvar (திருவள்ளுவர்)
- Lengua
- Tamil clásico
- Fecha
- Incierta; las propuestas van del 300 a. C. al siglo V d. C., y hoy muchos especialistas se inclinan por una fecha en torno al 500 d. C.
- Extensión
- 1.330 dísticos en 133 capítulos
- Libros
- Aram (virtud), Porul (riqueza), Inbam (amor)
- Tema
- Ética y sabiduría práctica para la vida cotidiana, los gobernantes y los amantes
¿Qué es el Tirukkural?
El Tirukkural es una de las obras más célebres de la literatura tamil clásica: un libro sobre ética y sobre cómo vivir bien, escrito íntegramente en breves dísticos.
Su nombre explica su forma. "Tiru" es un honorífico tamil que significa sagrado o excelente, y "kural" significa algo breve. Cada kural es un dístico de exactamente siete palabras, cuatro en el primer verso y tres en el segundo, y cada uno expresa una idea completa.
La tradición da al libro muchos nombres honoríficos, entre ellos Tamil Marai ("el Veda tamil"), Poyyamozhi ("la palabra que nunca miente") y Ulaga Podhu Marai ("la escritura universal").
¿Cuándo se escribió?
Nadie lo sabe con certeza. Las fechas propuestas abarcan unos ocho siglos, del 300 a. C. al siglo V d. C.
Dos maneras de datar el texto
Datación tradicional
La tradición considera el Kural la última obra de la antigua época literaria del Sangam. El calendario oficial de Thiruvalluvar de Tamil Nadu cuenta sus años a partir del 31 a. C., una fecha propuesta por estudiosos tamiles a principios del siglo XX.
Datación académica
A partir del estudio de su lengua y de lo que toma de obras anteriores, el tamilista checo Kamil Zvelebil lo situó entre el 450 y el 500 d. C., después de la época del Sangam. Muchos especialistas datan hoy el texto hacia el 500 d. C.
¿Cómo está estructurado?
El Tirukkural está construido con una regularidad asombrosa: 1.330 dísticos, en 133 capítulos de exactamente 10 dísticos cada uno, organizados en tres libros.
அறம்
Aram · Virtud
38 capítulos · 380 dísticos
Ética personal, tanto para los cabezas de familia como para los renunciantes: bondad, veracidad, gratitud, dominio de sí y el rechazo a dañar a cualquier ser vivo.
பொருள்
Porul · Riqueza
70 capítulos · 700 dísticos
La vida pública: cómo reinar, gobernar, elegir consejeros y amigos, construir una economía estable, y ganar y usar bien la riqueza.
இன்பம்
Inbam · Amor
25 capítulos · 250 dísticos
El amor y la vida conyugal, contados a través de los sentimientos de dos amantes: el anhelo, la separación, las riñas y el reencuentro.
Los dos primeros libros se dirigen a todos, desde los cabezas de familia hasta los reyes. El tercero pasa del consejo a la poesía y da voz a los propios amantes.
Seis kurals célebres
Seis dísticos, tomados de los tres libros, dan una idea del conjunto: el original tamil, con su significado en palabras sencillas.
அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதிபகவன் முதற்றே உலகு.
Así como la letra A es la primera de todas las letras, el Señor Primordial es el primero en el mundo.
Capítulo 1: Alabanza a Dios (கடவுள் வாழ்த்து)
இனிய உளவாக இன்னாத கூறல்கனிஇருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று.
Usar palabras duras cuando se tienen a mano palabras amables es como arrancar fruta verde cuando la madura está justo ahí.
Capítulo 10: Hablar con amabilidad (இனியவைகூறல்)
இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாணநன்னயஞ் செய்து விடல்.
La manera de castigar a quienes te hacen daño es avergonzarlos con bondad y después dejar atrás el asunto.
Capítulo 32: No hacer daño (இன்னாசெய்யாமை)
கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின்நிற்க அதற்குத் தக.
Aprende a fondo lo que merece aprenderse. Una vez aprendido, vive de acuerdo con ello.
Capítulo 40: Aprendizaje (கல்வி)
எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும் அப்பொருள்மெய்ப்பொருள் காண்ப தறிவு.
Oigas lo que oigas, y se lo oigas a quien se lo oigas, la sabiduría es ver la verdad que hay en ello.
Capítulo 43: Sabiduría (அறிவுடைமை)
ஊடுதல் காமத்திற்கு இன்பம் அதற்கின்பம்கூடி முயங்கப் பெறின்.
La riña es la dulzura del amor, y la dulzura de la riña es el abrazo que le pone fin.
Capítulo 133: La alegría de las riñas de amor (ஊடலுவகை)
Los significados son versiones propias en lenguaje sencillo. Las traducciones inglesas clásicas, como la de G. U. Pope, difieren en la redacción.
Por qué importa
Una ética sin sectarismo
El Kural rara vez aboga por un dios, un rito o una escuela en particular. Sus enseñanzas sobre la honestidad, la bondad y el dominio de sí se respetan en las tradiciones hindú, jainista, budista y otras.
Sabiduría en siete palabras
Cada dístico transmite una idea moral completa en solo siete palabras. Esa concisión hace que el Kural sea fácil de memorizar, de citar y de llevar consigo toda la vida.
Un libro que el mundo traduce
Se ha traducido al menos a 57 lenguas. La primera traducción europea fue al latín, obra del erudito jesuita Constanzo Beschi hacia 1730, y la versión inglesa de G. U. Pope, de 1886, lo dio a conocer ampliamente entre los lectores de habla inglesa.
Un texto vivo
En Tamil Nadu, el Kural se sigue enseñando en las escuelas y citando en la vida cotidiana. En 2000 se inauguró una estatua de Thiruvalluvar de 133 pies de altura, un pie por cada capítulo, sobre una roca frente a Kanyakumari, en el extremo sur de la India.
El Kural y el pensamiento indio
El primer libro del Kural, Aram, se compara a menudo con la idea de dharma: una vida de conducta recta en la familia, la sociedad y el Estado. Sus capítulos sobre no matar y no hacer daño evocan el principio de ahimsa, o no violencia.
Aun así, el Kural habla con voz propia. Da pocas órdenes sobre el ritual o el más allá y muchos consejos prácticos sobre esta vida: cómo hablar, en quién confiar, cómo gobernar y cómo amar.
La idea central
Vive con rectitud, gana con rectitud, ama plenamente.
De siete en siete palabras, el Kural muestra cómo.
Unos quince siglos después, muchos de sus dísticos siguen leyéndose como consejos escritos para hoy.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el Tirukkural?
El Tirukkural es un texto clásico tamil sobre ética, compuesto por 1.330 dísticos llamados kurals. Está organizado en tres libros, sobre la virtud (Aram), la riqueza (Porul) y el amor (Inbam), y a menudo se le llama el "Veda tamil".
¿Quién escribió el Tirukkural?
Se atribuye tradicionalmente al poeta Thiruvalluvar. Se conserva muy poca información fiable sobre su vida, y su lugar de nacimiento y sus orígenes son inciertos.
¿Cuándo se escribió el Tirukkural?
Su fecha es incierta. Las propuestas van del 300 a. C. al siglo V d. C. El estudioso Kamil Zvelebil lo fechó en el 450–500 d. C., y hoy muchos especialistas lo sitúan hacia el 500 d. C.
¿Cuántos dísticos y capítulos tiene el Tirukkural?
Tiene 1.330 dísticos en 133 capítulos de 10 dísticos cada uno: 38 capítulos sobre la virtud, 70 sobre la riqueza y 25 sobre el amor.
¿Qué significa la palabra "Tirukkural"?
"Tiru" es un honorífico tamil que significa sagrado o excelente, y "kural" significa breve, en referencia a la forma breve del dístico. En conjunto, el nombre significa aproximadamente "dísticos sagrados".
¿Es el Tirukkural un texto religioso?
Es ante todo un libro de ética, más que de doctrina religiosa. Sus enseñanzas son en gran medida no sectarias, y seguidores de muchas tradiciones indias lo han reivindicado y respetado.
¿A cuántas lenguas se ha traducido el Tirukkural?
Al menos a 57, entre ellas el inglés, el francés, el alemán y el latín. Es una de las obras antiguas más traducidas.
Fuentes y lecturas adicionales
Los datos de esta página proceden de las fuentes indicadas a continuación. El texto tamil de los dísticos sigue la edición de Project Madurai.
- Project Madurai: Tirukkural — Texto tamil completo de los 1.330 dísticos.
- Kural (Wikipedia) — Panorama de los nombres, la estructura, la recepción y las traducciones del texto.
- Datación del Tirukkural (Wikipedia) — Resumen de la datación tradicional y académica, incluida la estimación de Zvelebil.
- Turismo de Tamil Nadu: estatua de Thiruvalluvar — Página oficial sobre la estatua de 133 pies de Kanyakumari.