Il Tirukkural in Breve
- Nome
- Tirukkural (திருக்குறள்), scritto anche Thirukkural; spesso semplicemente "il Kural"
- Autore
- Tradizionalmente attribuito a Thiruvalluvar (திருவள்ளுவர்)
- Lingua
- Tamil classico
- Datazione
- Incerta; le ipotesi vanno dal 300 a.C. al V secolo d.C., e oggi molti studiosi propendono per il 500 d.C. circa
- Estensione
- 1.330 distici in 133 capitoli
- Libri
- Aram (virtù), Porul (ricchezza), Inbam (amore)
- Argomento
- Etica e saggezza pratica per la vita quotidiana, per i sovrani e per gli innamorati
Che Cos'è il Tirukkural?
Il Tirukkural è una delle opere più celebri della letteratura tamil classica: un libro sull'etica e sull'arte di vivere bene, scritto interamente in brevi distici.
Il nome ne spiega la forma. "Tiru" è un titolo onorifico tamil che significa sacro o eccellente, e "kural" indica qualcosa di breve. Ogni kural è un distico di esattamente sette parole, quattro nel primo verso e tre nel secondo, e ciascuno esprime un'idea compiuta.
La tradizione attribuisce al libro molti nomi onorifici, tra cui Tamil Marai ("il Veda tamil"), Poyyamozhi ("la parola che non mente mai") e Ulaga Podhu Marai ("la scrittura universale").
Quando Fu Scritto?
Nessuno lo sa con certezza. Le datazioni proposte coprono circa otto secoli, dal 300 a.C. al V secolo d.C.
Due modi di datare il testo
Datazione tradizionale
La tradizione considera il Kural l'ultima opera dell'antica età letteraria del Sangam. Il calendario ufficiale di Thiruvalluvar del Tamil Nadu conta gli anni a partire dal 31 a.C., una data proposta da studiosi tamil all'inizio del XX secolo.
Datazione degli studiosi
Studiandone la lingua e i prestiti da opere precedenti, il tamilista ceco Kamil Zvelebil lo collocò tra il 450 e il 500 d.C., dopo l'età del Sangam. Oggi molti studiosi datano il testo al 500 d.C. circa.
Com'è Strutturato?
Il Tirukkural è costruito con una regolarità sorprendente: 1.330 distici, in 133 capitoli di esattamente 10 distici ciascuno, suddivisi in tre libri.
அறம்
Aram · Virtù
38 capitoli · 380 distici
L'etica personale, sia per chi vive in famiglia sia per chi ha rinunciato al mondo: gentilezza, sincerità, gratitudine, autocontrollo e il rifiuto di fare del male a qualsiasi essere vivente.
பொருள்
Porul · Ricchezza
70 capitoli · 700 distici
La vita pubblica: come regnare e governare, scegliere consiglieri e amici, costruire un'economia stabile, guadagnare la ricchezza e farne buon uso.
இன்பம்
Inbam · Amore
25 capitoli · 250 distici
L'amore e la vita coniugale, raccontati attraverso i sentimenti di due innamorati: il desiderio, la separazione, i litigi e il ricongiungimento.
I primi due libri si rivolgono a tutti, dal capofamiglia al re. Il terzo passa dal consiglio alla poesia e dà voce agli innamorati stessi.
Sei Kural Famosi
Sei distici, tratti da tutti e tre i libri, danno un assaggio dell'intera opera: il testo originale tamil, con il suo significato in parole semplici.
அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதிபகவன் முதற்றே உலகு.
Come la lettera A viene prima di tutte le lettere, così il Signore Primordiale viene primo nel mondo.
Capitolo 1: Lode a Dio (கடவுள் வாழ்த்து)
இனிய உளவாக இன்னாத கூறல்கனிஇருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று.
Usare parole dure quando se ne hanno di gentili a portata di mano è come cogliere un frutto acerbo quando quello maturo è proprio lì.
Capitolo 10: Parlare con gentilezza (இனியவைகூறல்)
இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாணநன்னயஞ் செய்து விடல்.
Il modo di punire chi ti fa del male è farlo vergognare con la gentilezza, e poi lasciar correre.
Capitolo 32: Non fare del male (இன்னாசெய்யாமை)
கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின்நிற்க அதற்குத் தக.
Impara a fondo ciò che vale la pena imparare. Una volta imparato, vivi secondo ciò che hai appreso.
Capitolo 40: L'apprendimento (கல்வி)
எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும் அப்பொருள்மெய்ப்பொருள் காண்ப தறிவு.
Qualunque cosa tu senta, e da chiunque tu la senta, la saggezza sta nel vedere la verità che contiene.
Capitolo 43: La saggezza (அறிவுடைமை)
ஊடுதல் காமத்திற்கு இன்பம் அதற்கின்பம்கூடி முயங்கப் பெறின்.
Il litigio è la dolcezza dell'amore, e la dolcezza del litigio è l'abbraccio che lo conclude.
Capitolo 133: La gioia dei litigi tra innamorati (ஊடலுவகை)
I significati sono nostre rese in linguaggio semplice. Le traduzioni inglesi classiche, come quella di G. U. Pope, usano parole diverse.
Perché È Importante
Un'etica senza settarismi
Il Kural raramente sostiene un dio, un rito o una scuola in particolare. I suoi insegnamenti su onestà, gentilezza e autocontrollo sono rispettati nelle tradizioni induista, giainista, buddhista e in altre ancora.
La saggezza in sette parole
Ogni distico esprime un'idea morale compiuta in appena sette parole. Questa concisione rende il Kural facile da memorizzare, da citare e da portare con sé per tutta la vita.
Un libro che il mondo traduce
È stato tradotto in almeno 57 lingue. La prima traduzione europea fu in latino, a opera del gesuita Costanzo Beschi intorno al 1730, e la versione inglese di G. U. Pope del 1886 lo fece conoscere ampiamente ai lettori anglofoni.
Un testo vivo
Nel Tamil Nadu il Kural è ancora insegnato nelle scuole e citato nella vita di tutti i giorni. Nel 2000 una statua di Thiruvalluvar alta 133 piedi, un piede per ogni capitolo, è stata inaugurata su uno scoglio al largo di Kanyakumari, all'estremità meridionale dell'India.
Il Kural e il Pensiero Indiano
Il primo libro del Kural, Aram, viene spesso accostato all'idea di dharma: una vita di retta condotta nella famiglia, nella società e nello Stato. I suoi capitoli sul non uccidere e sul non fare del male riecheggiano il principio dell'ahimsa, la non-violenza.
Eppure il Kural parla con una voce tutta sua. Dà pochi precetti sui riti o sull'aldilà e molti consigli pratici su questa vita: come parlare, di chi fidarsi, come governare e come amare.
Insegnamento Centrale
Vivi con rettitudine, guadagna onestamente, ama pienamente.
Sette parole alla volta, il Kural mostra come.
Circa quindici secoli dopo, molti dei suoi distici sembrano ancora consigli scritti per oggi.
Domande Frequenti
Che cos'è il Tirukkural?
Il Tirukkural è un testo tamil classico di etica, composto da 1.330 distici chiamati kural. È organizzato in tre libri, dedicati alla virtù (Aram), alla ricchezza (Porul) e all'amore (Inbam), ed è spesso chiamato il "Veda tamil".
Chi ha scritto il Tirukkural?
È tradizionalmente attribuito al poeta Thiruvalluvar. Sulla sua vita sono giunte pochissime informazioni affidabili, e il suo luogo di nascita e le sue origini restano incerti.
Quando è stato scritto il Tirukkural?
La datazione è incerta. Le ipotesi vanno dal 300 a.C. al V secolo d.C. Lo studioso Kamil Zvelebil lo datò al 450–500 d.C., e molti studiosi oggi lo collocano intorno al 500 d.C.
Quanti distici e capitoli ha il Tirukkural?
Contiene 1.330 distici in 133 capitoli di 10 distici ciascuno: 38 capitoli sulla virtù, 70 sulla ricchezza e 25 sull'amore.
Che cosa significa la parola "Tirukkural"?
"Tiru" è un titolo onorifico tamil che significa sacro o eccellente, e "kural" significa breve, con riferimento alla forma concisa del distico. Nel complesso il nome significa all'incirca "distici sacri".
Il Tirukkural è un testo religioso?
È soprattutto un libro di etica più che di dottrina religiosa. I suoi insegnamenti sono in gran parte non settari, e i seguaci di molte tradizioni indiane lo hanno rivendicato e rispettato.
In quante lingue è stato tradotto il Tirukkural?
In almeno 57, tra cui inglese, francese, tedesco e latino. È una delle opere antiche più tradotte.
Fonti e Approfondimenti
Le informazioni di questa pagina sono tratte dalle fonti indicate qui sotto. Il testo tamil dei distici segue l'edizione del Project Madurai.
- Project Madurai: Tirukkural — Testo tamil completo di tutti i 1.330 distici.
- Kural (Wikipedia) — Panoramica su nomi, struttura, ricezione e traduzioni del testo.
- La datazione del Tirukkural (Wikipedia) — Sintesi della datazione tradizionale e di quella degli studiosi, inclusa la stima di Zvelebil.
- Tamil Nadu Tourism: la statua di Thiruvalluvar — Pagina ufficiale sulla statua di 133 piedi a Kanyakumari.