《蒂魯古拉爾》概覽
- 名稱
- 《蒂魯古拉爾》（Tirukkural，திருக்குறள்），亦拼作 Thirukkural；常簡稱《古拉爾》（Kural）
- 作者
- 傳統上認為是悌儒維魯瓦（Thiruvalluvar，திருவள்ளுவர்）
- 語言
- 古典坦米爾語
- 年代
- 尚無定論；各家說法從西元前 300 年到西元 5 世紀不等，如今許多學者傾向於約西元 500 年
- 規模
- 1,330 首聯句，分為 133 章
- 分篇
- Aram（美德）、Porul（財富）、Inbam（愛情）
- 主題
- 適用於日常生活、治國者與戀人的倫理與處世智慧
什麼是《蒂魯古拉爾》？
《蒂魯古拉爾》是坦米爾古典文學中最負盛名的作品之一：一部談論倫理與如何好好生活的書，全書皆以簡短的聯句寫成。
它的名稱說明了它的形式。「Tiru」是坦米爾語的敬稱，意為神聖或卓越；「kural」則指短小之物。每一首 kural 都是一首雙行聯句，恰好由七個詞組成——第一行四個，第二行三個——每一首都表達一個完整的思想。
傳統上，這部書有許多尊稱，其中包括 Tamil Marai（「坦米爾吠陀」）、Poyyamozhi（「永不虛妄之言」）與 Ulaga Podhu Marai（「普世經典」）。
它寫於何時？
沒有人能確切知道。各家提出的年代橫跨約八個世紀，從西元前 300 年到西元 5 世紀不等。
為文本斷代的兩種方式
傳統斷代
傳統上認為，《古拉爾》是古代 Sangam（桑格姆）文學時代的最後一部作品。坦米爾那都邦官方採用的悌儒維魯瓦曆以西元前 31 年為紀元起點，這個年份是坦米爾學者在 20 世紀初提出的。
學術斷代
捷克坦米爾學學者 Kamil Zvelebil 根據其語言，以及它對更早作品的借用，將其定於西元 450 年至 500 年之間，也就是桑格姆時代之後。如今許多學者將這部文本的年代定在約西元 500 年。
它的結構如何？
《蒂魯古拉爾》的結構極為規整：1,330 首聯句，分為 133 章，每章恰好 10 首，編成三篇。
அறம்
Aram · 美德
38 章 · 380 首聯句
個人倫理，在家者與出家修行者皆適用：仁慈、誠實、感恩、自制，以及絕不傷害任何生命。
பொருள்
Porul · 財富
70 章 · 700 首聯句
公共生活：如何治國理政、選擇謀士與朋友、建立穩定的經濟，以及如何正當地賺取並善用財富。
இன்பம்
Inbam · 愛情
25 章 · 250 首聯句
愛情與婚姻生活，透過一對戀人的感受娓娓道來：思念、別離、爭吵與重逢。
前兩篇面向所有人，從在家者到君王皆然。第三篇則從勸誡轉向詩歌，讓戀人們親自發聲。
六首著名的聯句
以下六首聯句選自全書三篇，讓人一窺全貌：附上坦米爾原文，並以淺白的文字說明其意涵。
அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதிபகவன் முதற்றே உலகு.
正如字母 A 在所有字母中居首，太初之主在世間也居於首位。
章節 1: 讚頌神明 (கடவுள் வாழ்த்து)
இனிய உளவாக இன்னாத கூறல்கனிஇருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று.
明明有和善的話可說，卻偏要口出惡言，就像眼前有熟果不摘，偏去摘生澀的果子。
章節 10: 言語和善 (இனியவைகூறல்)
இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாணநன்னயஞ் செய்து விடல்.
懲罰傷害你的人，方法是以善意使他們感到羞愧，然後讓這件事過去。
章節 32: 不行傷害 (இன்னாசெய்யாமை)
கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின்நிற்க அதற்குத் தக.
值得學的，就要徹底學好。學成之後，就要依所學而活。
章節 40: 學習 (கல்வி)
எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும் அப்பொருள்மெய்ப்பொருள் காண்ப தறிவு.
無論聽到什麼、從誰那裡聽來，智慧就是看出其中的真相。
章節 43: 智慧 (அறிவுடைமை)
ஊடுதல் காமத்திற்கு இன்பம் அதற்கின்பம்கூடி முயங்கப் பெறின்.
爭吵是愛情的甜蜜，而爭吵的甜蜜，在於結束它的那個擁抱。
章節 133: 戀人爭吵之樂 (ஊடலுவகை)
以下釋義為本站以淺白文字自行譯出。經典英譯本（例如 G. U. Pope 的譯本）在措辭上有所不同。
為何重要
不分宗派的倫理
《古拉爾》很少為某位神祇、某種儀式或某個學派辯護。它關於誠實、仁慈與自我節制的教導，受到印度教、耆那教、佛教及其他傳統的共同尊重。
七個詞裡的智慧
每首聯句僅用七個詞，便傳達一個完整的道德思想。這種精簡讓《古拉爾》易於背誦、引用，並伴隨人的一生。
一部世界爭相翻譯的書
它已被譯成至少 57 種語言。第一個歐洲語言譯本是拉丁文譯本，由耶穌會學者 Constanzo Beschi 於 1730 年前後譯出；G. U. Pope 於 1886 年出版的英譯本，則讓它廣為英語讀者所知。
一部活著的經典
在坦米爾那都邦，《古拉爾》至今仍在學校中教授，並在日常生活中被人引用。2000 年，一座高 133 英尺的悌儒維魯瓦雕像在印度最南端根尼亞古馬里外海的一塊岩石上揭幕，每一英尺代表一章。
《古拉爾》與印度思想
《古拉爾》的第一篇 Aram，常被拿來與法（dharma）的概念相比：在家庭、社會與國家中實踐正當行為的人生。其中論不殺生、不傷害的各章，也與不害（ahimsa），即非暴力的原則相互呼應。
然而，《古拉爾》有自己的聲音。它很少就儀式或來世下達誡命，卻對今生提出許多實用的建議：如何說話、該信任誰、如何治理，以及如何去愛。
核心思想
正直地生活，正當地謀生，全心地去愛。
《古拉爾》每次用七個詞，告訴你如何做到。
約十五個世紀之後，其中許多聯句讀來依然像是為今天寫下的忠告。
常見問題
什麼是《蒂魯古拉爾》？
《蒂魯古拉爾》是一部坦米爾古典倫理文獻，由 1,330 首稱為 kural 的雙行聯句組成。全書分為三篇，分別談美德（Aram）、財富（Porul）與愛情（Inbam），常被譽為「坦米爾吠陀」。
《蒂魯古拉爾》的作者是誰？
傳統上認為出自詩人悌儒維魯瓦之手。關於他的生平，流傳下來的可靠資料極少，他的出生地與背景都無法確定。
《蒂魯古拉爾》寫於何時？
其年代尚無定論。各家說法從西元前 300 年到西元 5 世紀不等。學者 Kamil Zvelebil 將其定於西元 450–500 年，如今許多學者則將其定在約西元 500 年。
《蒂魯古拉爾》共有多少首聯句、多少章？
全書共 1,330 首聯句，分為 133 章，每章 10 首：其中論美德 38 章、論財富 70 章、論愛情 25 章。
「Tirukkural」這個詞是什麼意思？
「Tiru」是坦米爾語的敬稱，意為神聖或卓越；「kural」意為短小，指的是這種簡短的聯句形式。合起來，這個名稱大致是「神聖的聯句」之意。
《蒂魯古拉爾》是宗教經典嗎？
它主要是一部倫理之書，而非宗教教義。其教導大多不分宗派，印度許多傳統的信徒都曾視它為自家經典並加以尊崇。
《蒂魯古拉爾》已被譯成多少種語言？
至少 57 種，包括英語、法語、德語與拉丁語。它是譯本最多的古代作品之一。
資料來源與延伸閱讀
本頁所述事實皆取自以下資料。聯句的坦米爾原文依據 Project Madurai 版本。
- Project Madurai：Tirukkural — 全部 1,330 首聯句的完整坦米爾原文。
- Kural（英文維基百科） — 概述這部文本的名稱、結構、流傳與譯本。
- Dating the Tirukkural（英文維基百科） — 整理傳統與學術上的斷代說法，包括 Zvelebil 的推估。
- 坦米爾那都邦觀光局：悌儒維魯瓦雕像 — 關於根尼亞古馬里那座 133 英尺高雕像的官方頁面。