Der Tirukkural auf einen Blick
- Name
- Tirukkural (திருக்குறள்), auch Thirukkural geschrieben; oft einfach „der Kural“
- Autor
- Traditionell Thiruvalluvar (திருவள்ளுவர்) zugeschrieben
- Sprache
- Klassisches Tamil
- Datierung
- Unsicher; die Vorschläge reichen von 300 v. Chr. bis ins 5. Jahrhundert n. Chr., und viele Fachleute bevorzugen heute etwa 500 n. Chr.
- Umfang
- 1.330 Zweizeiler in 133 Kapiteln
- Bücher
- Aram (Tugend), Porul (Wohlstand), Inbam (Liebe)
- Thema
- Ethik und praktische Lebensweisheit für den Alltag, für Herrscher und für Liebende
Was ist der Tirukkural?
Der Tirukkural ist eines der meistgefeierten Werke der klassischen tamilischen Literatur: ein Buch über Ethik und die Kunst, gut zu leben, vollständig in kurzen Zweizeilern verfasst.
Sein Name erklärt seine Form. „Tiru“ ist eine tamilische Ehrenbezeichnung mit der Bedeutung heilig oder vortrefflich, und „kural“ bedeutet etwas Kurzes. Jeder Kural ist ein Zweizeiler aus genau sieben Wörtern, vier in der ersten und drei in der zweiten Zeile, und jeder drückt einen vollständigen Gedanken aus.
Die Tradition gibt dem Buch viele Ehrennamen, darunter Tamil Marai („der tamilische Veda“), Poyyamozhi („das Wort, das niemals lügt“) und Ulaga Podhu Marai („die universelle Schrift“).
Wann wurde er geschrieben?
Niemand weiß es sicher. Die vorgeschlagenen Datierungen erstrecken sich über rund acht Jahrhunderte, von 300 v. Chr. bis ins 5. Jahrhundert n. Chr.
Zwei Wege, den Text zu datieren
Traditionelle Datierung
Die Tradition sieht im Kural das letzte Werk des alten literarischen Sangam-Zeitalters. Der offizielle Thiruvalluvar-Kalender Tamil Nadus zählt seine Jahre ab 31 v. Chr., einem Datum, das tamilische Gelehrte im frühen 20. Jahrhundert vorgeschlagen haben.
Wissenschaftliche Datierung
Anhand seiner Sprache und seiner Entlehnungen aus älteren Werken datierte der tschechische Tamilist Kamil Zvelebil ihn auf die Zeit zwischen 450 und 500 n. Chr., nach dem Sangam-Zeitalter. Viele Fachleute datieren den Text heute auf etwa 500 n. Chr.
Wie ist er aufgebaut?
Der Tirukkural ist von auffallender Regelmäßigkeit: 1.330 Zweizeiler in 133 Kapiteln zu je genau 10 Zweizeilern, gegliedert in drei Bücher.
அறம்
Aram · Tugend
38 Kapitel · 380 Zweizeiler
Persönliche Ethik, für Menschen mit Familie wie für Entsagende: Güte, Wahrhaftigkeit, Dankbarkeit, Selbstbeherrschung und die Weigerung, irgendeinem Lebewesen zu schaden.
பொருள்
Porul · Wohlstand
70 Kapitel · 700 Zweizeiler
Das öffentliche Leben: wie man herrscht und regiert, Berater und Freunde wählt, eine stabile Wirtschaft aufbaut und Wohlstand auf gute Weise erwirbt und verwendet.
இன்பம்
Inbam · Liebe
25 Kapitel · 250 Zweizeiler
Liebe und Eheleben, erzählt aus den Gefühlen zweier Liebender: Sehnsucht, Trennung, Streit und Wiedervereinigung.
Die ersten beiden Bücher wenden sich an alle, vom Familienmenschen bis zum König. Das dritte wechselt vom Rat zur Dichtung und lässt die Liebenden selbst zu Wort kommen.
Sechs berühmte Kurals
Sechs Zweizeiler aus allen drei Büchern geben einen Eindruck vom Ganzen: der tamilische Originaltext, mit seiner Bedeutung in einfachen Worten.
அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதிபகவன் முதற்றே உலகு.
So wie der Buchstabe A unter allen Buchstaben an erster Stelle steht, steht der ursprüngliche Herr an erster Stelle in der Welt.
Kapitel 1: Lob Gottes (கடவுள் வாழ்த்து)
இனிய உளவாக இன்னாத கூறல்கனிஇருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று.
Harte Worte zu gebrauchen, wenn freundliche zur Hand sind, ist, als pflückte man unreife Früchte, während reife gleich daneben hängen.
Kapitel 10: Freundlich sprechen (இனியவைகூறல்)
இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாணநன்னயஞ் செய்து விடல்.
Wer dir Leid zufügt, den bestrafst du, indem du ihn mit Güte beschämst und die Sache dann ruhen lässt.
Kapitel 32: Nicht schaden (இன்னாசெய்யாமை)
கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின்நிற்க அதற்குத் தக.
Lerne gründlich, was zu lernen sich lohnt. Und hast du es gelernt, dann lebe danach.
Kapitel 40: Lernen (கல்வி)
எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும் அப்பொருள்மெய்ப்பொருள் காண்ப தறிவு.
Was immer du hörst und von wem du es auch hörst: Weisheit heißt, die Wahrheit darin zu erkennen.
Kapitel 43: Weisheit (அறிவுடைமை)
ஊடுதல் காமத்திற்கு இன்பம் அதற்கின்பம்கூடி முயங்கப் பெறின்.
Der Streit ist die Süße der Liebe, und die Süße des Streits ist die Umarmung, die ihn beendet.
Kapitel 133: Die Freude am Streit der Liebenden (ஊடலுவகை)
Die Bedeutungen sind unsere eigenen Wiedergaben in einfacher Sprache. Klassische englische Übersetzungen, etwa die von G. U. Pope, weichen im Wortlaut ab.
Warum er wichtig ist
Ethik ohne Sektierertum
Der Kural wirbt selten für einen bestimmten Gott, ein bestimmtes Ritual oder eine bestimmte Schule. Seine Lehren über Ehrlichkeit, Güte und Selbstbeherrschung werden in hinduistischen, jainistischen, buddhistischen und anderen Traditionen gleichermaßen geachtet.
Weisheit in sieben Wörtern
Jeder Zweizeiler vermittelt einen vollständigen moralischen Gedanken in nur sieben Wörtern. Diese Knappheit macht den Kural leicht zu merken, leicht zu zitieren und zu einem Begleiter fürs ganze Leben.
Ein Buch, das die Welt übersetzt
Er wurde in mindestens 57 Sprachen übersetzt. Die erste europäische Übersetzung war eine lateinische, verfasst um 1730 von dem Jesuitengelehrten Constanzo Beschi, und G. U. Popes englische Fassung von 1886 machte ihn einem breiten englischsprachigen Publikum bekannt.
Ein lebendiger Text
In Tamil Nadu wird der Kural bis heute in Schulen gelehrt und im Alltag zitiert. Im Jahr 2000 wurde auf einem Felsen vor Kanyakumari, an der Südspitze Indiens, eine 133 Fuß hohe Statue Thiruvalluvars enthüllt, ein Fuß für jedes Kapitel.
Der Kural und das indische Denken
Das erste Buch des Kurals, Aram, wird oft mit dem Gedanken des Dharma verglichen: einem Leben rechten Handelns in Familie, Gesellschaft und Staat. Seine Kapitel über das Nicht-Töten und Nicht-Schaden erinnern an das Prinzip der Ahimsa, der Gewaltlosigkeit.
Doch der Kural spricht mit eigener Stimme. Er gibt wenige Gebote zu Ritual oder Jenseits, dafür viele praktische Ratschläge für dieses Leben: wie man spricht, wem man vertraut, wie man regiert und wie man liebt.
Der Kerngedanke
Recht leben, redlich verdienen, von ganzem Herzen lieben.
In je sieben Wörtern zeigt der Kural, wie.
Rund fünfzehn Jahrhunderte später lesen sich viele seiner Zweizeiler noch immer wie Ratschläge für heute.
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Tirukkural?
Der Tirukkural ist ein klassischer tamilischer Text über Ethik, bestehend aus 1.330 Zweizeilern, die Kurals genannt werden. Er ist in drei Bücher gegliedert, über Tugend (Aram), Wohlstand (Porul) und Liebe (Inbam), und wird oft als „tamilischer Veda“ bezeichnet.
Wer hat den Tirukkural geschrieben?
Er wird traditionell dem Dichter Thiruvalluvar zugeschrieben. Über sein Leben sind nur sehr wenige verlässliche Informationen erhalten, und sein Geburtsort und seine Herkunft sind ungewiss.
Wann wurde der Tirukkural geschrieben?
Seine Entstehungszeit ist ungewiss. Die Vorschläge reichen von 300 v. Chr. bis ins 5. Jahrhundert n. Chr. Der Forscher Kamil Zvelebil datierte ihn auf 450–500 n. Chr., und viele Fachleute setzen ihn heute um 500 n. Chr. an.
Wie viele Zweizeiler und Kapitel hat der Tirukkural?
Er umfasst 1.330 Zweizeiler in 133 Kapiteln zu je 10 Zweizeilern: 38 Kapitel über Tugend, 70 über Wohlstand und 25 über Liebe.
Was bedeutet das Wort „Tirukkural“?
„Tiru“ ist eine tamilische Ehrenbezeichnung mit der Bedeutung heilig oder vortrefflich, und „kural“ bedeutet kurz, bezogen auf die kurze Form des Zweizeilers. Zusammen bedeutet der Name etwa „heilige Zweizeiler“.
Ist der Tirukkural ein religiöser Text?
Er ist vor allem ein Buch der Ethik und weniger der religiösen Lehre. Seine Lehren sind weitgehend überkonfessionell, und Anhänger vieler indischer Traditionen haben ihn für sich beansprucht und geachtet.
In wie viele Sprachen wurde der Tirukkural übersetzt?
In mindestens 57, darunter Englisch, Französisch, Deutsch und Latein. Er gehört zu den am häufigsten übersetzten Werken des Altertums.
Quellen und weiterführende Lektüre
Die Fakten auf dieser Seite stützen sich auf die unten genannten Quellen. Der tamilische Text der Zweizeiler folgt der Ausgabe von Project Madurai.
- Project Madurai: Tirukkural — Vollständiger tamilischer Text aller 1.330 Zweizeiler.
- Kural (Wikipedia) — Überblick über Namen, Aufbau, Rezeption und Übersetzungen des Textes.
- Datierung des Tirukkural (Wikipedia) — Zusammenfassung der traditionellen und wissenschaftlichen Datierungen, einschließlich Zvelebils Schätzung.
- Tamil Nadu Tourism: Thiruvalluvar-Statue — Offizielle Seite zur 133 Fuß hohen Statue in Kanyakumari.