Sekilas tentang Tirukkural

Nama
Tirukkural (திருக்குறள்), juga dieja Thirukkural; sering disebut "Kural" saja
Penulis
Secara tradisional dikaitkan dengan Thiruvalluvar (திருவள்ளுவர்)
Bahasa
Tamil klasik
Masa
Tidak pasti; perkiraan berkisar dari 300 SM hingga abad ke-5 M, dan banyak sarjana kini condong ke sekitar 500 M
Ukuran
1.330 kuplet dalam 133 bab
Kitab
Aram (kebajikan), Porul (kekayaan), Inbam (cinta)
Pokok bahasan
Etika dan kearifan praktis untuk kehidupan sehari-hari, para penguasa, dan para kekasih

Apa Itu Tirukkural?

Tirukkural adalah salah satu karya sastra Tamil klasik yang paling termasyhur: sebuah buku tentang etika dan cara hidup dengan baik, yang seluruhnya ditulis dalam kuplet-kuplet pendek.

Namanya menjelaskan bentuknya. "Tiru" adalah sebutan kehormatan dalam bahasa Tamil yang berarti suci atau luhur, sedangkan "kural" berarti sesuatu yang pendek. Setiap kural adalah kuplet dua baris yang terdiri atas tepat tujuh kata, empat di baris pertama dan tiga di baris kedua, dan masing-masing menyatakan satu gagasan yang utuh.

Tradisi memberi kitab ini banyak sebutan kehormatan, di antaranya Tamil Marai ("Weda Tamil"), Poyyamozhi ("kata yang tak pernah berdusta"), dan Ulaga Podhu Marai ("kitab suci universal").

Siapa Penulisnya? Thiruvalluvar

Tirukkural secara tradisional dikaitkan dengan Thiruvalluvar. Hampir tidak ada yang diketahui secara pasti tentang hidupnya: tempat kelahiran, keluarga, dan latar belakangnya semuanya tidak jelas. Keheningan itu justru memperdalam penghormatan kepadanya.

Karena kuplet-kupletnya berbicara tentang kebajikan dengan cara yang dapat diterima hampir semua orang, setiap komunitas agama besar di India pada suatu masa pernah mengklaim Thiruvalluvar sebagai bagian dari mereka.

Dua cara memandang sang penulis

Pandangan tradisional

Seorang penyair-resi yang dimuliakan, yang kisah hidupnya diceritakan melalui legenda dan hagiografi dari masa yang lebih kemudian, dan yang dihormati di Tamil Nadu dengan Hari Thiruvalluvar setiap tahun.

Pandangan akademis

Nama ini mungkin memang milik seorang penyair berbakat, tetapi legenda tentang hidupnya baru dituliskan berabad-abad kemudian dan tidak dapat dipastikan. Satu-satunya bukti yang dapat diandalkan adalah teks itu sendiri.

Kapan Kitab Ini Ditulis?

Tidak ada yang tahu pasti. Perkiraan masanya membentang sekitar delapan abad, dari 300 SM hingga abad ke-5 M.

Dua cara menentukan masa teks ini

Penanggalan tradisional

Tradisi menganggap Kural sebagai karya terakhir dari zaman sastra Sangam kuno. Kalender resmi Thiruvalluvar di Tamil Nadu menghitung tahunnya sejak 31 SM, tanggal yang diusulkan oleh para sarjana Tamil pada awal abad ke-20.

Penanggalan akademis

Dengan mengkaji bahasanya dan unsur-unsur yang dipinjamnya dari karya-karya sebelumnya, sarjana Tamil asal Ceko Kamil Zvelebil menempatkannya antara 450 dan 500 M, setelah zaman Sangam. Banyak sarjana kini menetapkan masa teks ini sekitar 500 M.

Bagaimana Strukturnya?

Tirukkural disusun dengan keteraturan yang mencolok: 1.330 kuplet dalam 133 bab yang masing-masing berisi tepat 10 kuplet, terbagi dalam tiga kitab.

அறம்

Aram · Kebajikan

38 bab · 380 kuplet

Etika pribadi, baik bagi perumah tangga maupun para pertapa: kebaikan hati, kejujuran, rasa syukur, pengendalian diri, dan penolakan untuk menyakiti makhluk hidup apa pun.

பொருள்

Porul · Kekayaan

70 bab · 700 kuplet

Kehidupan publik: cara memerintah, mengelola pemerintahan, memilih penasihat dan sahabat, membangun ekonomi yang stabil, serta memperoleh dan menggunakan kekayaan dengan baik.

இன்பம்

Inbam · Cinta

25 bab · 250 kuplet

Cinta dan kehidupan pernikahan, dikisahkan melalui perasaan sepasang kekasih: kerinduan, perpisahan, pertengkaran, dan pertemuan kembali.

Dua kitab pertama ditujukan kepada semua orang, dari perumah tangga hingga raja. Kitab ketiga beralih dari nasihat ke puisi dan memberi suara kepada para kekasih itu sendiri.

Enam Kural Terkenal

Enam kuplet yang diambil dari ketiga kitab ini memberi gambaran tentang keseluruhannya: teks Tamil aslinya, disertai maknanya dalam kata-kata sederhana.

Kural 1Aram · Kebajikan

அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதிபகவன் முதற்றே உலகு.

Sebagaimana huruf A menjadi yang pertama di antara semua huruf, demikian pula Tuhan Yang Awal menjadi yang pertama di dunia.

Bab 1: Pujian kepada Tuhan (கடவுள் வாழ்த்து)

Kural 100Aram · Kebajikan

இனிய உளவாக இன்னாத கூறல்கனிஇருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று.

Memakai kata-kata kasar ketika kata-kata lembut tersedia sama seperti memetik buah mentah padahal buah yang matang ada di depan mata.

Bab 10: Bertutur kata lembut (இனியவைகூறல்)

Kural 314Aram · Kebajikan

இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாணநன்னயஞ் செய்து விடல்.

Cara menghukum orang yang menyakitimu adalah membuat mereka malu dengan kebaikan, lalu merelakan perkara itu.

Bab 32: Tidak menyakiti (இன்னாசெய்யாமை)

Kural 391Porul · Kekayaan

கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின்நிற்க அதற்குத் தக.

Pelajarilah dengan saksama apa yang layak dipelajari. Setelah mempelajarinya, hiduplah sesuai dengannya.

Bab 40: Belajar (கல்வி)

Kural 423Porul · Kekayaan

எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும் அப்பொருள்மெய்ப்பொருள் காண்ப தறிவு.

Apa pun yang kau dengar, dan dari siapa pun kau mendengarnya, kearifan adalah melihat kebenaran di dalamnya.

Bab 43: Kearifan (அறிவுடைமை)

Kural 1330Inbam · Cinta

ஊடுதல் காமத்திற்கு இன்பம் அதற்கின்பம்கூடி முயங்கப் பெறின்.

Pertengkaran adalah manisnya cinta, dan manisnya pertengkaran adalah pelukan yang mengakhirinya.

Bab 133: Kegembiraan dalam pertengkaran kekasih (ஊடலுவகை)

Makna-makna ini adalah penuturan kami sendiri dalam bahasa sederhana. Terjemahan bahasa Inggris klasik, seperti karya G. U. Pope, menggunakan kata-kata yang berbeda.

Mengapa Kitab Ini Penting

Etika tanpa sektarianisme

Kural jarang membela dewa, ritual, atau aliran tertentu. Ajarannya tentang kejujuran, kebaikan hati, dan pengendalian diri dihormati dalam tradisi Hindu, Jain, Buddha, dan tradisi lainnya.

Kearifan dalam tujuh kata

Setiap kuplet menyampaikan satu gagasan moral yang utuh hanya dalam tujuh kata. Keringkasan itu membuat Kural mudah dihafal, dikutip, dan dibawa sepanjang hayat.

Kitab yang diterjemahkan dunia

Kitab ini telah diterjemahkan ke dalam sedikitnya 57 bahasa. Terjemahan Eropa pertama adalah ke dalam bahasa Latin, oleh sarjana Yesuit Constanzo Beschi sekitar tahun 1730, dan versi bahasa Inggris G. U. Pope tahun 1886 memperkenalkannya secara luas kepada pembaca berbahasa Inggris.

Teks yang tetap hidup

Di Tamil Nadu, Kural masih diajarkan di sekolah dan dikutip dalam kehidupan sehari-hari. Pada tahun 2000, patung Thiruvalluvar setinggi 133 kaki, satu kaki untuk setiap bab, diresmikan di atas sebuah batu karang di lepas pantai Kanyakumari, di ujung selatan India.

Kural dan Pemikiran India

Kitab pertama Kural, Aram, sering dibandingkan dengan gagasan dharma: kehidupan dengan perilaku yang benar dalam keluarga, masyarakat, dan negara. Bab-babnya tentang tidak membunuh dan tidak menyakiti menggemakan prinsip ahimsa, atau tanpa kekerasan.

Namun Kural berbicara dengan suaranya sendiri. Kitab ini memberi sedikit perintah tentang ritual atau alam baka, dan banyak nasihat praktis tentang kehidupan ini: bagaimana berbicara, siapa yang dapat dipercaya, bagaimana memerintah, dan bagaimana mencintai.

Gagasan Utama

Hiduplah dengan benar, carilah nafkah dengan benar, cintailah sepenuh hati.

Tujuh kata demi tujuh kata, Kural menunjukkan caranya.

Sekitar lima belas abad kemudian, banyak kupletnya masih terasa seperti nasihat yang ditulis untuk masa kini.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Apa itu Tirukkural?

Tirukkural adalah teks Tamil klasik tentang etika, yang terdiri atas 1.330 kuplet dua baris yang disebut kural. Teks ini tersusun dalam tiga kitab, tentang kebajikan (Aram), kekayaan (Porul), dan cinta (Inbam), dan sering disebut "Weda Tamil".

Siapa yang menulis Tirukkural?

Secara tradisional, kitab ini dikaitkan dengan penyair Thiruvalluvar. Sangat sedikit informasi yang dapat diandalkan tentang hidupnya yang masih tersisa, dan tempat kelahiran serta latar belakangnya tidak pasti.

Kapan Tirukkural ditulis?

Masanya tidak pasti. Perkiraan berkisar dari 300 SM hingga abad ke-5 M. Sarjana Kamil Zvelebil menetapkannya pada 450–500 M, dan banyak sarjana kini menempatkannya sekitar 500 M.

Berapa jumlah kuplet dan bab dalam Tirukkural?

Tirukkural memuat 1.330 kuplet dalam 133 bab yang masing-masing berisi 10 kuplet: 38 bab tentang kebajikan, 70 tentang kekayaan, dan 25 tentang cinta.

Apa arti kata "Tirukkural"?

"Tiru" adalah sebutan kehormatan dalam bahasa Tamil yang berarti suci atau luhur, dan "kural" berarti pendek, merujuk pada bentuk kupletnya yang pendek. Jika digabungkan, nama ini kurang lebih berarti "kuplet-kuplet suci".

Apakah Tirukkural sebuah kitab agama?

Kitab ini terutama adalah buku etika, bukan doktrin agama. Ajarannya sebagian besar tidak bersifat sektarian, dan para penganut berbagai tradisi India telah mengklaim serta menghormatinya.

Ke dalam berapa bahasa Tirukkural telah diterjemahkan?

Sedikitnya 57 bahasa, termasuk bahasa Inggris, Prancis, Jerman, dan Latin. Kitab ini termasuk karya kuno yang paling banyak diterjemahkan.

Sumber dan Bacaan Lanjutan

Fakta di halaman ini diambil dari sumber-sumber di bawah. Teks Tamil kuplet-kupletnya mengikuti edisi Project Madurai.