ひと目でわかるティルックラル
- 名称
- ティルックラル(திருக்குறள்)。ラテン文字ではTirukkuralまたはThirukkuralと表記。単に「クラル」とも呼ばれる
- 作者
- 伝統的にティルヴァッルヴァル(திருவள்ளுவர்)の作とされる
- 言語
- 古典タミル語
- 成立年代
- 不詳。紀元前300年から紀元5世紀までさまざまな説があり、今日では紀元500年頃とする学者が多い
- 分量
- 133章、1,330首
- 構成
- アラム(徳)、ポルル(富)、インバム(愛)
- 主題
- 日々の暮らし、統治者、恋人たちのための倫理と実践的な知恵
ティルックラルとは何か?
ティルックラルは、古典タミル文学のなかでも特に名高い作品の一つです。倫理とよく生きる道を説いた書で、全編が短い二行詩で書かれています。
その名前が形式を表しています。「ティル」は神聖な、優れたという意味のタミル語の敬称で、「クラル」は短いものを意味します。一つひとつのクラルはちょうど7語からなる二行詩で、1行目に4語、2行目に3語が置かれ、それぞれが一つの完結した考えを述べています。
伝統はこの書に数多くの敬称を与えてきました。タミル・マライ(「タミルのヴェーダ」)、ポイヤーモリ(「決して偽らない言葉」)、ウラガ・ポドゥ・マライ(「普遍の聖典」)などです。
いつ書かれたのか?
確かなことは誰にもわかりません。提唱されている年代は、紀元前300年から紀元5世紀まで、およそ8世紀にわたります。
年代をめぐる二つの見方
伝統的な年代観
伝統では、クラルは古代サンガム文学時代の最後の作品とされています。タミル・ナードゥ州の公式なティルヴァッルヴァル暦は、20世紀初頭にタミルの学者たちが提唱した紀元前31年を起点に年を数えています。
学術的な年代観
チェコのタミル学者カミル・ズヴェレビルは、その言語や先行作品からの借用を研究し、サンガム時代より後の紀元450年から500年の間に位置づけました。現在では、多くの学者がこのテキストの成立を紀元500年頃としています。
どのような構成なのか?
ティルックラルは驚くほど整然と組み立てられています。1,330首の二行詩が、ちょうど10首ずつの133章に分かれ、三つの部に配されています。
அறம்
アラム · 徳
38章 · 380首
在家者にも出家者にも向けた個人の倫理。思いやり、誠実さ、感謝、自制、そしていかなる生き物も傷つけないことを説きます。
பொருள்
ポルル · 富
70章 · 700首
公的な生活。国の治め方と政治のあり方、助言者や友の選び方、安定した経済の築き方、そして富を正しく得て使う方法を説きます。
இன்பம்
インバム · 愛
25章 · 250首
恋愛と夫婦の生活を、二人の恋人の心情を通して描きます。恋い慕う思い、別離、諍い、そして再会です。
最初の二つの部は、家庭を営む人から王まで、すべての人に語りかけます。第三部は教訓から詩へと転じ、恋人たち自身に声を与えます。
有名な六つのクラル
三つの部すべてから選んだ六首で、全体の味わいを紹介します。タミル語の原文に、その意味をやさしい言葉で添えました。
அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதிபகவன் முதற்றே உலகு.
すべての文字の最初にAの文字があるように、世界の最初には根源の主がいる。
章 1: 神への讃歌 (கடவுள் வாழ்த்து)
இனிய உளவாக இன்னாத கூறல்கனிஇருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று.
優しい言葉があるのに荒い言葉を使うのは、熟した果実が目の前にあるのに、未熟な果実を摘むようなものだ。
章 10: 優しく語ること (இனியவைகூறல்)
இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாணநன்னயஞ் செய்து விடல்.
自分を傷つけた者を罰するには、親切によって相手を恥じ入らせ、そしてそのことを水に流せばよい。
章 32: 害をなさないこと (இன்னாசெய்யாமை)
கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின்நிற்க அதற்குத் தக.
学ぶべきことを徹底して学べ。学んだならば、それに従って生きよ。
章 40: 学ぶこと (கல்வி)
எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும் அப்பொருள்மெய்ப்பொருள் காண்ப தறிவு.
何を聞いても、また誰から聞いても、その中にある真実を見抜くことが知恵である。
章 43: 知恵 (அறிவுடைமை)
ஊடுதல் காமத்திற்கு இன்பம் அதற்கின்பம்கூடி முயங்கப் பெறின்.
諍いは愛の甘さであり、諍いの甘さはそれを終わらせる抱擁である。
章 133: 恋人たちの諍いの喜び (ஊடலுவகை)
意味は本サイトによる平易な訳です。G・U・ポープによるものなど、古典的な英訳とは言い回しが異なります。
なぜ重要なのか
宗派を超えた倫理
クラルは特定の神や儀礼、学派を擁護することはほとんどありません。誠実さ、思いやり、自制についての教えは、ヒンドゥー教、ジャイナ教、仏教をはじめとするさまざまな伝統で尊重されています。
7語に込められた知恵
どの二行詩も、わずか7語で一つの完結した道徳的な考えを伝えます。その簡潔さゆえに、クラルは覚えやすく、引用しやすく、生涯にわたって心に携えていけるのです。
世界が翻訳する書
少なくとも57の言語に翻訳されています。最初のヨーロッパ語訳は、イエズス会の学者コスタンツォ・ベスキによる1730年頃のラテン語訳で、1886年のG・U・ポープによる英訳によって、英語圏の読者に広く知られるようになりました。
生きているテキスト
タミル・ナードゥ州では、クラルは今も学校で教えられ、日常生活のなかで引用されています。2000年には、インド最南端のカンニヤークマリ沖の岩の上で、1章につき1フィート、高さ133フィートのティルヴァッルヴァル像が除幕されました。
クラルとインドの思想
クラルの第一部アラムは、しばしばダルマの思想と比較されます。家庭・社会・国家において正しく行う生き方です。殺さないこと、害をなさないことを説く章は、アヒンサー(非暴力)の原則と響き合っています。
とはいえ、クラルは独自の声で語ります。儀礼や死後の世界についての命令はほとんどなく、この世を生きるための実践的な助言にあふれています。どう話すか、誰を信頼するか、どう治めるか、そしてどう愛するか。
中心となる考え
正しく生き、正しく稼ぎ、心から愛する。
7語ずつ、クラルはその道を示します。
およそ15世紀を経た今も、その詩句の多くは、現代に向けて書かれた助言のように読めます。
よくある質問
ティルックラルとは何ですか?
ティルックラルは倫理を説く古典タミル語の書で、クラルと呼ばれる1,330首の二行詩からなります。徳(アラム)、富(ポルル)、愛(インバム)の三部で構成され、「タミルのヴェーダ」とも呼ばれます。
ティルックラルの作者は誰ですか?
伝統的に詩人ティルヴァッルヴァルの作とされています。その生涯について信頼できる情報はほとんど残っておらず、出生地や出自もはっきりしていません。
ティルックラルはいつ書かれたのですか?
成立年代ははっきりしていません。紀元前300年から紀元5世紀までさまざまな説があります。学者カミル・ズヴェレビルは紀元450〜500年とし、今日では多くの学者が紀元500年頃としています。
ティルックラルには何首の詩と何章がありますか?
1章10首の133章からなり、全部で1,330首です。内訳は、徳に関する章が38、富が70、愛が25です。
「ティルックラル」という言葉にはどんな意味がありますか?
「ティル」は神聖な、優れたという意味のタミル語の敬称、「クラル」は短いという意味で、短い二行詩の形式を指しています。合わせると、おおよそ「聖なる二行詩」という意味になります。
ティルックラルは宗教書ですか?
宗教的な教義というより、主に倫理の書です。その教えは大部分が宗派にとらわれないもので、インドの多くの伝統の信奉者たちが、自らのものとみなし尊重してきました。
ティルックラルはいくつの言語に翻訳されていますか?
英語、フランス語、ドイツ語、ラテン語をはじめ、少なくとも57の言語に翻訳されています。古代の作品のなかでも最も広く翻訳されたものの一つです。
出典とさらに読みたい方へ
このページの記述は以下の資料に基づいています。二行詩のタミル語原文はProject Madurai版に従っています。
- Project Madurai:ティルックラル — 全1,330首のタミル語全文。
- Kural(英語版ウィキペディア) — 名称、構成、受容、翻訳についての概説。
- ティルックラルの成立年代(英語版ウィキペディア) — ズヴェレビルの推定を含む、伝統的・学術的な年代観の概要。
- タミル・ナードゥ州観光局:ティルヴァッルヴァル像 — カンニヤークマリにある高さ133フィートの像についての公式ページ。