《蒂鲁古拉尔》概览
- 名称
- 《蒂鲁古拉尔》（Tirukkural，திருக்குறள்），也拼作 Thirukkural；常简称《古拉尔》（Kural）
- 作者
- 传统上认为是悌儒维鲁瓦（Thiruvalluvar，திருவள்ளுவர்）
- 语言
- 古典泰米尔语
- 年代
- 尚无定论；各家说法从公元前300年到公元5世纪不等，如今许多学者倾向于约公元500年
- 规模
- 1,330首联句，分为133章
- 分篇
- Aram（美德）、Porul（财富）、Inbam（爱情）
- 主题
- 适用于日常生活、统治者与恋人的伦理与处世智慧
什么是《蒂鲁古拉尔》？
《蒂鲁古拉尔》是泰米尔古典文学中最负盛名的作品之一：一部探讨伦理与如何好好生活的书，全书都以简短的联句写成。
它的名字说明了它的形式。“Tiru”是泰米尔语中的敬称，意为神圣或卓越；“kural”则指短小之物。每一首 kural 都是一首双行联句，恰好由七个词组成——第一行四个，第二行三个——每一首都表达一个完整的思想。
传统上，这部书有许多尊称，其中包括 Tamil Marai（“泰米尔吠陀”）、Poyyamozhi（“永不说谎的言语”）和 Ulaga Podhu Marai（“普世经典”）。
它写于何时？
没有人能确切知道。各家提出的年代跨越约八个世纪，从公元前300年到公元5世纪不等。
为文本断代的两种方式
传统断代
传统上认为，《古拉尔》是古代 Sangam（桑格姆）文学时代的最后一部作品。泰米尔纳德邦官方使用的悌儒维鲁瓦历以公元前31年为纪元起点，这一年份是泰米尔学者在20世纪初提出的。
学术断代
捷克泰米尔学学者 Kamil Zvelebil 通过研究其语言以及它对更早作品的借鉴，将其定于公元450年至500年之间，即桑格姆时代之后。如今许多学者将这部文本的年代定在约公元500年。
它的结构是怎样的？
《蒂鲁古拉尔》的结构极为规整：1,330首联句，分为133章，每章恰好10首，编为三篇。
அறம்
Aram · 美德
38章 · 380首联句
个人伦理，在家者与出家修行者同样适用：仁慈、诚实、感恩、自制，以及绝不伤害任何生灵。
பொருள்
Porul · 财富
70章 · 700首联句
公共生活：如何治国理政、选择谋臣与朋友、建立稳定的经济，以及如何正当地获取和善用财富。
இன்பம்
Inbam · 爱情
25章 · 250首联句
爱情与婚姻生活，借一对恋人的感受娓娓道来：思慕、离别、争吵与重逢。
前两篇面向所有人，从在家者到君王。第三篇则从劝诫转向诗歌，让恋人们亲自发声。
六首著名的联句
以下六首联句选自全书三篇，可让人一窥全貌：附泰米尔原文，并以浅白的语言说明其含义。
அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதிபகவன் முதற்றே உலகு.
正如字母 A 在所有字母中居于首位，太初之主在世间也居于首位。
章节 1: 赞颂神明 (கடவுள் வாழ்த்து)
இனிய உளவாக இன்னாத கூறல்கனிஇருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று.
明明有和善的话可说，却偏要口出恶言，就像眼前有熟果不摘，偏去摘生果。
章节 10: 言语和善 (இனியவைகூறல்)
இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாணநன்னயஞ் செய்து விடல்.
惩罚伤害你的人，方法是以善待使他们羞愧，然后让这件事过去。
章节 32: 不行伤害 (இன்னாசெய்யாமை)
கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின்நிற்க அதற்குத் தக.
值得学的，就要彻底学好。学成之后，就要依所学而活。
章节 40: 学习 (கல்வி)
எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும் அப்பொருள்மெய்ப்பொருள் காண்ப தறிவு.
无论听到什么，无论从谁那里听来，智慧就是看出其中的真相。
章节 43: 智慧 (அறிவுடைமை)
ஊடுதல் காமத்திற்கு இன்பம் அதற்கின்பம்கூடி முயங்கப் பெறின்.
争吵是爱情的甜蜜，而争吵的甜蜜，在于结束它的那个拥抱。
章节 133: 恋人争吵之乐 (ஊடலுவகை)
以下释义由本站以浅白的语言自行译出。经典英译本（如 G. U. Pope 的译本）在措辞上有所不同。
为何重要
不分宗派的伦理
《古拉尔》很少为某一位神、某种仪式或某个学派辩护。它关于诚实、仁慈与自我节制的教诲，受到印度教、耆那教、佛教及其他传统的共同尊重。
七个词中的智慧
每首联句仅用七个词便传达一个完整的道德思想。这种简练使《古拉尔》易于背诵、引用，并伴随人的一生。
一部被世界翻译的书
它已被译成至少57种语言。第一个欧洲语言译本是拉丁文译本，由耶稣会学者 Constanzo Beschi 于1730年前后译出；G. U. Pope 于1886年出版的英译本则让它广为英语读者所知。
一部鲜活的经典
在泰米尔纳德邦，《古拉尔》至今仍在学校中讲授，并在日常生活中被人引用。2000年，一座高133英尺的悌儒维鲁瓦雕像在印度最南端根尼亚古马里近海的一块岩石上揭幕，每一英尺代表一章。
《古拉尔》与印度思想
《古拉尔》的第一篇 Aram 常被拿来与法（dharma）的观念相比较：即在家庭、社会与国家中践行正当行为的人生。其中论不杀生、不伤害的各章，也与非暴力（ahimsa）原则遥相呼应。
然而，《古拉尔》有它自己的声音。它很少就仪式或来世发号施令，却就今生给出了大量实用的建议：如何说话、信任谁、如何治理，以及如何去爱。
核心思想
正直地生活，正当地谋生，全心地去爱。
《古拉尔》每次用七个词，告诉你如何做到。
约十五个世纪之后，其中许多联句读来仍像是为今天的人写下的忠告。
常见问题
什么是《蒂鲁古拉尔》？
《蒂鲁古拉尔》是一部泰米尔古典伦理文献，由1,330首称为 kural 的双行联句组成。全书分为三篇，分别论述美德（Aram）、财富（Porul）与爱情（Inbam），常被称为“泰米尔吠陀”。
《蒂鲁古拉尔》的作者是谁？
传统上认为出自诗人悌儒维鲁瓦之手。关于他的生平，流传下来的可靠资料极少，他的出生地和背景都无从确定。
《蒂鲁古拉尔》写于何时？
其年代尚无定论。各家说法从公元前300年到公元5世纪不等。学者 Kamil Zvelebil 将其定于公元450—500年，如今许多学者则将其定在约公元500年。
《蒂鲁古拉尔》有多少首联句、多少章？
全书共1,330首联句，分为133章，每章10首：其中论美德的38章，论财富的70章，论爱情的25章。
“Tirukkural”一词是什么意思？
“Tiru”是泰米尔语中的敬称，意为神圣或卓越；“kural”意为短小，指的是这种简短的联句形式。合起来，这个名字大致意为“神圣的联句”。
《蒂鲁古拉尔》是宗教经典吗？
它主要是一部伦理之书，而非宗教教义之书。其教诲在很大程度上不分宗派，印度许多传统的信奉者都曾将其奉为己有并加以尊崇。
《蒂鲁古拉尔》已被译成多少种语言？
至少57种，包括英语、法语、德语和拉丁语。它是译本最多的古代作品之一。
资料来源与延伸阅读
本页所述事实均取自以下资料。联句的泰米尔原文依据 Project Madurai 版本。
- Project Madurai：Tirukkural — 全部1,330首联句的完整泰米尔原文。
- Kural（英文维基百科） — 概述这部文本的名称、结构、流传与译本。
- Dating the Tirukkural（英文维基百科） — 概述传统与学术上的断代观点，包括 Zvelebil 的推断。
- 泰米尔纳德邦旅游局：悌儒维鲁瓦雕像 — 关于根尼亚古马里那座133英尺高雕像的官方页面。