तिरुक्कुरल एक नज़र में
- नाम
- तिरुक्कुरल (திருக்குறள்), जिसे थिरुक्कुरल भी लिखा जाता है; अक्सर इसे केवल "कुरल" कहा जाता है
- रचयिता
- परंपरागत रूप से तिरुवल्लुवर (திருவள்ளுவர்) को रचयिता माना जाता है
- भाषा
- शास्त्रीय तमिल
- काल
- अनिश्चित; अनुमान 300 ईसा पूर्व से 5वीं शताब्दी ईस्वी तक के हैं, और आज कई विद्वान लगभग 500 ईस्वी को अधिक उपयुक्त मानते हैं
- आकार
- 133 अध्यायों में 1,330 दोहे
- खंड
- अरम् (सदाचार), पोरुल् (धन), इन्बम् (प्रेम)
- विषय
- रोज़मर्रा के जीवन, शासकों और प्रेमियों के लिए नैतिकता और व्यावहारिक ज्ञान
तिरुक्कुरल क्या है?
तिरुक्कुरल शास्त्रीय तमिल साहित्य की सबसे प्रसिद्ध कृतियों में से एक है: नैतिकता और अच्छे जीवन पर एक ग्रंथ, जो पूरी तरह छोटे-छोटे दोहों में लिखा गया है।
इसका नाम ही इसके रूप को समझाता है। "तिरु" एक तमिल आदरसूचक शब्द है, जिसका अर्थ है पवित्र या श्रेष्ठ, और "कुरल" का अर्थ है छोटा। हर कुरल दो पंक्तियों का एक दोहा है, जिसमें ठीक सात शब्द होते हैं, पहली पंक्ति में चार और दूसरी में तीन, और हर कुरल अपने आप में एक पूरा विचार व्यक्त करता है।
परंपरा ने इस ग्रंथ को कई आदरसूचक नाम दिए हैं, जिनमें तमिल मरै ("तमिल वेद"), पोय्यामोऴि ("वह वाणी जो कभी असत्य नहीं कहती") और उलग पोदु मरै ("सार्वभौमिक धर्मग्रंथ") शामिल हैं।
इसकी रचना कब हुई?
कोई निश्चित रूप से नहीं जानता। प्रस्तावित तिथियाँ लगभग आठ शताब्दियों में फैली हैं, 300 ईसा पूर्व से 5वीं शताब्दी ईस्वी तक।
ग्रंथ का काल निर्धारित करने के दो दृष्टिकोण
पारंपरिक काल-निर्धारण
परंपरा कुरल को प्राचीन संगम साहित्य-युग की अंतिम कृति मानती है। तमिलनाडु का आधिकारिक तिरुवल्लुवर संवत् अपने वर्षों की गणना 31 ईसा पूर्व से करता है; यह तिथि 20वीं शताब्दी के आरंभ में तमिल विद्वानों ने प्रस्तावित की थी।
विद्वानों द्वारा काल-निर्धारण
इसकी भाषा और पहले की कृतियों से ली गई सामग्री का अध्ययन करके, तमिल भाषा और साहित्य के चेक विद्वान कामिल ज़्वेलेबिल ने इसे संगम युग के बाद, 450 से 500 ईस्वी के बीच रखा। आज कई विद्वान इस ग्रंथ को लगभग 500 ईस्वी का मानते हैं।
इसकी संरचना कैसी है?
तिरुक्कुरल की रचना उल्लेखनीय नियमितता से की गई है: 1,330 दोहे, 133 अध्यायों में, हर अध्याय में ठीक 10 दोहे, और ये सब तीन खंडों में व्यवस्थित हैं।
அறம்
अरम् · सदाचार
38 अध्याय · 380 दोहे
गृहस्थों और संन्यासियों, दोनों के लिए व्यक्तिगत नैतिकता: दया, सत्यनिष्ठा, कृतज्ञता, आत्म-संयम, और किसी भी जीव को हानि न पहुँचाने का संकल्प।
பொருள்
पोरुल् · धन
70 अध्याय · 700 दोहे
सार्वजनिक जीवन: राज कैसे करें, शासन कैसे चलाएँ, सलाहकारों और मित्रों को कैसे चुनें, स्थिर अर्थव्यवस्था कैसे बनाएँ, और धन को अच्छे ढंग से कैसे कमाएँ और उपयोग करें।
இன்பம்
इन्बम् · प्रेम
25 अध्याय · 250 दोहे
प्रेम और दांपत्य जीवन, दो प्रेमियों की भावनाओं के माध्यम से: लालसा, विरह, रूठना और पुनर्मिलन।
पहले दो खंड गृहस्थों से लेकर राजाओं तक, सबसे बात करते हैं। तीसरा खंड उपदेश से हटकर कविता की ओर मुड़ता है और स्वयं प्रेमियों को स्वर देता है।
छह प्रसिद्ध कुरल
तीनों खंडों से चुने गए छह दोहे पूरे ग्रंथ की एक झलक देते हैं: मूल तमिल पाठ, और सरल शब्दों में उसका अर्थ।
அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதிபகவன் முதற்றே உலகு.
जैसे सभी अक्षरों में "अ" सबसे पहले आता है, वैसे ही संसार में आदि भगवान सबसे पहले हैं।
अध्याय 1: ईश्वर-स्तुति (கடவுள் வாழ்த்து)
இனிய உளவாக இன்னாத கூறல்கனிஇருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று.
मीठे शब्द उपलब्ध होते हुए भी कठोर शब्द बोलना वैसा ही है, जैसे पके फल सामने होते हुए भी कच्चे फल तोड़ना।
अध्याय 10: मधुर वचन (இனியவைகூறல்)
இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாணநன்னயஞ் செய்து விடல்.
जिन्होंने आपको दुख पहुँचाया है, उन्हें दंड देने का तरीका है भलाई करके उन्हें लज्जित करना, और फिर उस बात को वहीं छोड़ देना।
अध्याय 32: हानि न पहुँचाना (இன்னாசெய்யாமை)
கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின்நிற்க அதற்குத் தக.
जो सीखने योग्य है, उसे पूरी तरह सीखें। सीख लेने के बाद, उसके अनुसार जिएँ।
अध्याय 40: शिक्षा (கல்வி)
எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும் அப்பொருள்மெய்ப்பொருள் காண்ப தறிவு.
आप जो भी सुनें, और जिससे भी सुनें, उसमें निहित सत्य को देख पाना ही ज्ञान है।
अध्याय 43: ज्ञान (அறிவுடைமை)
ஊடுதல் காமத்திற்கு இன்பம் அதற்கின்பம்கூடி முயங்கப் பெறின்.
रूठना प्रेम की मिठास है, और रूठने की मिठास वह आलिंगन है जो उसे समाप्त कर देता है।
अध्याय 133: प्रेमियों के रूठने का आनंद (ஊடலுவகை)
ये अर्थ सरल भाषा में हमारे अपने रूपांतर हैं। जी. यू. पोप के अनुवाद जैसे प्रसिद्ध अंग्रेज़ी अनुवादों की शब्दावली इनसे भिन्न है।
यह क्यों महत्वपूर्ण है
संप्रदाय से परे नैतिकता
कुरल शायद ही कभी किसी विशेष देवता, कर्मकांड या मत के पक्ष में तर्क देता है। ईमानदारी, दया और आत्म-संयम पर इसकी शिक्षाओं का हिंदू, जैन, बौद्ध और अन्य परंपराओं में समान रूप से सम्मान किया जाता है।
सात शब्दों में ज्ञान
हर दोहा केवल सात शब्दों में एक पूरा नैतिक विचार प्रस्तुत करता है। यही संक्षिप्तता कुरल को याद रखने, उद्धृत करने और जीवन भर साथ रखने में आसान बनाती है।
दुनिया भर में अनूदित ग्रंथ
इसका कम से कम 57 भाषाओं में अनुवाद हो चुका है। पहला यूरोपीय अनुवाद लैटिन में था, जिसे जेसुइट विद्वान कॉन्स्टान्ज़ो बेस्की ने लगभग 1730 में किया था, और 1886 में प्रकाशित जी. यू. पोप के अंग्रेज़ी संस्करण ने इसे अंग्रेज़ी पाठकों तक व्यापक रूप से पहुँचाया।
एक जीवंत ग्रंथ
तमिलनाडु में कुरल आज भी स्कूलों में पढ़ाया जाता है और रोज़मर्रा के जीवन में उद्धृत किया जाता है। 2000 में भारत के दक्षिणी छोर पर, कन्याकुमारी के पास समुद्र में एक चट्टान पर तिरुवल्लुवर की 133 फ़ुट ऊँची प्रतिमा का अनावरण किया गया, हर अध्याय के लिए एक फ़ुट।
कुरल और भारतीय चिंतन
कुरल के पहले खंड, अरम्, की तुलना अक्सर धर्म की अवधारणा से की जाती है: परिवार, समाज और राज्य में सही आचरण वाला जीवन। हत्या न करने और हानि न पहुँचाने पर इसके अध्यायों में अहिंसा के सिद्धांत की गूँज सुनाई देती है।
फिर भी कुरल अपनी ही आवाज़ में बोलता है। इसमें कर्मकांड या परलोक के बारे में आदेश कम हैं, और इसी जीवन के लिए व्यावहारिक सलाह बहुत है: कैसे बोलें, किस पर भरोसा करें, कैसे शासन करें, और कैसे प्रेम करें।
मुख्य विचार
सही ढंग से जिएँ, सही ढंग से कमाएँ, पूरे मन से प्रेम करें।
सात-सात शब्दों में, कुरल यही राह दिखाता है।
लगभग पंद्रह शताब्दियों बाद भी, इसके कई दोहे आज के लिए लिखी गई सलाह जैसे लगते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
तिरुक्कुरल क्या है?
तिरुक्कुरल नैतिकता पर एक शास्त्रीय तमिल ग्रंथ है, जिसमें दो पंक्तियों वाले 1,330 दोहे हैं, जिन्हें कुरल कहा जाता है। यह सदाचार (अरम्), धन (पोरुल्) और प्रेम (इन्बम्) पर तीन खंडों में व्यवस्थित है, और इसे अक्सर "तमिल वेद" कहा जाता है।
तिरुक्कुरल किसने लिखा?
परंपरागत रूप से इसकी रचना कवि तिरुवल्लुवर को दी जाती है। उनके जीवन के बारे में बहुत कम विश्वसनीय जानकारी बची है, और उनका जन्मस्थान और पृष्ठभूमि अनिश्चित हैं।
तिरुक्कुरल कब लिखा गया?
इसका काल अनिश्चित है। अनुमान 300 ईसा पूर्व से 5वीं शताब्दी ईस्वी तक के हैं। विद्वान कामिल ज़्वेलेबिल ने इसे 450–500 ईस्वी का माना, और आज कई विद्वान इसे लगभग 500 ईस्वी का मानते हैं।
तिरुक्कुरल में कितने दोहे और अध्याय हैं?
इसमें 133 अध्यायों में 1,330 दोहे हैं, हर अध्याय में 10 दोहे: सदाचार पर 38 अध्याय, धन पर 70 और प्रेम पर 25।
"तिरुक्कुरल" शब्द का क्या अर्थ है?
"तिरु" एक तमिल आदरसूचक शब्द है, जिसका अर्थ है पवित्र या श्रेष्ठ, और "कुरल" का अर्थ है छोटा, जो दोहे के छोटे रूप की ओर संकेत करता है। दोनों को मिलाकर इस नाम का अर्थ मोटे तौर पर "पवित्र दोहे" है।
क्या तिरुक्कुरल एक धार्मिक ग्रंथ है?
यह धार्मिक सिद्धांत की बजाय मुख्य रूप से नैतिकता का ग्रंथ है। इसकी शिक्षाएँ काफ़ी हद तक संप्रदाय-निरपेक्ष हैं, और कई भारतीय परंपराओं के अनुयायियों ने इसे अपना माना है और इसका सम्मान किया है।
तिरुक्कुरल का कितनी भाषाओं में अनुवाद हुआ है?
कम से कम 57 भाषाओं में, जिनमें अंग्रेज़ी, फ़्रेंच, जर्मन और लैटिन शामिल हैं। यह सबसे व्यापक रूप से अनूदित प्राचीन कृतियों में से एक है।
स्रोत एवं आगे पढ़ने के लिए
इस पृष्ठ के तथ्य नीचे दिए गए स्रोतों पर आधारित हैं। दोहों का तमिल पाठ प्रोजेक्ट मदुरै के संस्करण के अनुसार है।
- प्रोजेक्ट मदुरै: तिरुक्कुरल — सभी 1,330 दोहों का पूरा तमिल पाठ।
- कुरल (विकिपीडिया) — ग्रंथ के नामों, संरचना, प्रभाव और अनुवादों का परिचय।
- तिरुक्कुरल का काल-निर्धारण (विकिपीडिया) — पारंपरिक और विद्वानों द्वारा किए गए काल-निर्धारण का सारांश, ज़्वेलेबिल के अनुमान सहित।
- तमिलनाडु पर्यटन: तिरुवल्लुवर प्रतिमा — कन्याकुमारी में 133 फ़ुट ऊँची प्रतिमा पर आधिकारिक पृष्ठ।