تيروكورال في لمحة

الاسم
تيروكورال (திருக்குறள்)، ويُكتب بالحروف اللاتينية أيضًا Thirukkural؛ وكثيرًا ما يُسمّى اختصارًا «الكورال»
المؤلف
يُنسب تقليديًا إلى تيروفالوفار (திருவள்ளுவர்)
اللغة
التاميلية الكلاسيكية
التاريخ
غير مؤكد؛ تتراوح التقديرات بين عام 300 ق.م والقرن الخامس الميلادي، ويميل كثير من الباحثين اليوم إلى نحو عام 500 م
الحجم
1330 بيتًا في 133 فصلًا
الكتب
أرام (الفضيلة)، بورول (الثروة)، إنبام (الحب)
الموضوع
الأخلاق والحكمة العملية للحياة اليومية، وللحكّام، وللعشّاق

ما هو تيروكورال؟

تيروكورال من أشهر أعمال الأدب التاميلي الكلاسيكي: كتاب في الأخلاق وفي كيف يحيا المرء حياة طيبة، كُتب كله في أبيات قصيرة.

اسمه يشرح شكله. فكلمة «تيرو» لقب تبجيل تاميلي يعني المقدّس أو الممتاز، و«كورال» تعني الشيء القصير. وكل كورال بيت من سطرين يتألف من سبع كلمات بالضبط، أربع في السطر الأول وثلاث في الثاني، ويعبّر كلٌّ منها عن فكرة كاملة.

ويمنح التقليد الكتاب أسماء تبجيلية كثيرة، منها «تاميل ماراي» («فيدا التاميل»)، و«بويّامولي» («الكلمة التي لا تكذب أبدًا»)، و«أولاغا بودو ماراي» («النصّ المقدّس الجامع للعالم»).

من كتبه؟ تيروفالوفار

يُنسب تيروكورال تقليديًا إلى تيروفالوفار. ولا يكاد يُعرف شيء موثوق عن حياته: فمكان مولده وأسرته ونشأته كلها غير مؤكدة. وقد زاد هذا الصمت من التبجيل الذي يحيط به.

ولأن الأبيات تتحدث عن الفضيلة بعبارات يكاد يقبلها الجميع، فقد عدّت كل جماعة دينية كبرى في الهند، في وقت ما، تيروفالوفار واحدًا منها.

نظرتان إلى المؤلف

الرأي التقليدي

شاعر حكيم مُبجَّل تروي سيرتَه أساطيرُ وسِيَرُ قدّيسين كُتبت لاحقًا، ويُكرَّم في تاميل نادو كل عام بيوم تيروفالوفار.

الرأي العلمي

قد يكون الاسم لشاعر موهوب واحد، لكن الأساطير عن حياته دُوّنت بعد قرون ولا يمكن التحقق منها. والدليل الوحيد الموثوق هو النص نفسه.

متى كُتب؟

لا أحد يعرف على وجه اليقين. تمتد التواريخ المقترحة على نحو ثمانية قرون، من عام 300 ق.م إلى القرن الخامس الميلادي.

طريقتان لتأريخ النص

التأريخ التقليدي

يعدّ التقليد الكورال آخر أعمال عصر سانغام الأدبي القديم. ويبدأ تقويم تيروفالوفار الرسمي في تاميل نادو عدَّ سنواته من عام 31 ق.م، وهو تاريخ اقترحه باحثون تاميليون في أوائل القرن العشرين.

التأريخ العلمي

استنادًا إلى دراسة لغته وما اقتبسه من أعمال سابقة، وضعه الباحث التشيكي المتخصص في الدراسات التاميلية كاميل زفيليبيل بين عامي 450 و500 م، أي بعد عصر سانغام. ويؤرّخ كثير من الباحثين النص اليوم بنحو عام 500 م.

ما بنيته؟

بُني تيروكورال بانتظام لافت: 1330 بيتًا في 133 فصلًا، في كل فصل 10 أبيات بالضبط، موزّعة على ثلاثة كتب.

அறம்

أرام · الفضيلة

38 فصلًا · 380 بيتًا

الأخلاق الشخصية لربّ الأسرة وللزاهد المنقطع عن الدنيا على السواء: اللطف، والصدق، والامتنان، وضبط النفس، والامتناع عن إيذاء أي كائن حي.

பொருள்

بورول · الثروة

70 فصلًا · 700 بيت

الحياة العامة: كيف يكون الحكم والإدارة، وكيف يُختار المستشارون والأصدقاء، ويُبنى اقتصاد مستقر، وتُكسب الثروة ويُحسن استخدامها.

இன்பம்

إنبام · الحب

25 فصلًا · 250 بيتًا

الحب والحياة الزوجية، كما تعبّر عنهما مشاعر عاشقين اثنين: الشوق، والفراق، والخصام، واللقاء من جديد.

يخاطب الكتابان الأولان الجميع، من ربّ الأسرة إلى الملك. أما الثالث فينتقل من النصيحة إلى الشعر، ويمنح العشّاق أنفسهم صوتًا.

ستة كورالات شهيرة

ستة أبيات مختارة من الكتب الثلاثة تعطي لمحة عن الكل: النص التاميلي الأصلي، مع معناه بكلمات بسيطة.

كورال 1أرام · الفضيلة

அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதிபகவன் முதற்றே உலகு.

كما أن حرف الألف أول الحروف كلها، فإن الربّ الأزلي هو الأول في العالم.

الفصل 1: حمد الإله (கடவுள் வாழ்த்து)

كورال 100أرام · الفضيلة

இனிய உளவாக இன்னாத கூறல்கனிஇருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று.

أن تستعمل الكلام القاسي والكلام الطيب في متناولك، كأن تقطف الثمر الفجّ والثمر الناضج أمامك.

الفصل 10: الكلام الطيب (இனியவைகூறல்)

كورال 314أرام · الفضيلة

இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாணநன்னயஞ் செய்து விடல்.

سبيل معاقبة من يؤذيك أن تُخجله باللطف، ثم تطوي الأمر.

الفصل 32: عدم الإيذاء (இன்னாசெய்யாமை)

كورال 391بورول · الثروة

கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின்நிற்க அதற்குத் தக.

تعلّم ما يستحق التعلّم تعلّمًا متقنًا، فإذا تعلّمته فعِش بمقتضاه.

الفصل 40: التعلّم (கல்வி)

كورال 423بورول · الثروة

எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும் அப்பொருள்மெய்ப்பொருள் காண்ப தறிவு.

أيًّا كان ما تسمعه، وممّن سمعته، فالحكمة أن ترى الحقيقة التي فيه.

الفصل 43: الحكمة (அறிவுடைமை)

كورال 1330إنبام · الحب

ஊடுதல் காமத்திற்கு இன்பம் அதற்கின்பம்கூடி முயங்கப் பெறின்.

الخصام حلاوة الحب، وحلاوة الخصام العناق الذي يُنهيه.

الفصل 133: لذّة خصام العاشقين (ஊடலுவகை)

المعاني صياغات مبسّطة من إعدادنا. وتختلف الترجمات الإنجليزية الكلاسيكية، مثل ترجمة ج. يو. بوب، في ألفاظها.

لماذا يهمّ

أخلاق بلا طائفية

نادرًا ما ينتصر الكورال لإله أو طقس أو مذهب بعينه. وتحظى تعاليمه في الصدق واللطف وضبط النفس بالاحترام في التقاليد الهندوسية والجاينية والبوذية وغيرها.

حكمة في سبع كلمات

يقدّم كل بيت فكرة أخلاقية كاملة في سبع كلمات فقط. وهذا الإيجاز يجعل الكورال سهل الحفظ والاستشهاد، ورفيقًا يصحبه المرء طوال حياته.

كتاب يترجمه العالم

تُرجم الكورال إلى 57 لغة على الأقل. وكانت أول ترجمة أوروبية له إلى اللاتينية، على يد العالم اليسوعي كونستانزو بيسكي نحو عام 1730، ثم عرّفت ترجمة ج. يو. بوب الإنجليزية الصادرة عام 1886 قرّاءَ الإنجليزية به على نطاق واسع.

نصّ حيّ

لا يزال الكورال يُدرَّس في مدارس تاميل نادو ويُستشهد به في الحياة اليومية. وفي عام 2000 أُزيح الستار عن تمثال لتيروفالوفار ارتفاعه 133 قدمًا، قدمٌ لكل فصل، على صخرة قبالة كانياكوماري عند الطرف الجنوبي للهند.

الكورال والفكر الهندي

كثيرًا ما يُقارَن الكتاب الأول من الكورال، أرام، بفكرة الدارما: حياة السلوك القويم في الأسرة والمجتمع والدولة. وتردّد فصوله عن عدم القتل وعدم الإيذاء صدى مبدأ الأهمسا، أي اللاعنف.

ومع ذلك يتحدث الكورال بصوته الخاص. فهو قليل الأوامر في شأن الطقوس أو الحياة الآخرة، وكثير النصائح العملية عن هذه الحياة: كيف تتكلم، ومن تثق به، وكيف تحكم، وكيف تحب.

الخلاصة المحورية

عِش باستقامة، واكسب بالحق، وأحبّ بكل قلبك.

بسبع كلمات في كل مرة، يُريك الكورال كيف.

وبعد نحو خمسة عشر قرنًا، لا يزال كثير من أبياته يُقرأ كأنه نصيحة كُتبت لزماننا.

الأسئلة الشائعة

ما هو تيروكورال؟

تيروكورال نصّ تاميلي كلاسيكي في الأخلاق، يتألف من 1330 بيتًا من سطرين يُسمّى كلٌّ منها «كورال». وهو مقسّم إلى ثلاثة كتب: في الفضيلة (أرام)، والثروة (بورول)، والحب (إنبام)، وكثيرًا ما يُسمّى «فيدا التاميل».

من كتب تيروكورال؟

يُنسب تقليديًا إلى الشاعر تيروفالوفار. ولم يصلنا إلا القليل جدًا من المعلومات الموثوقة عن حياته، ولا يزال مكان مولده ونشأته غير مؤكدين.

متى كُتب تيروكورال؟

تاريخه غير مؤكد، وتتراوح التقديرات بين عام 300 ق.م والقرن الخامس الميلادي. وقد أرّخه الباحث كاميل زفيليبيل بالفترة 450–500 م، ويضعه كثير من الباحثين اليوم نحو عام 500 م.

كم عدد أبيات تيروكورال وفصوله؟

يضم 1330 بيتًا في 133 فصلًا، في كل فصل 10 أبيات: 38 فصلًا في الفضيلة، و70 في الثروة، و25 في الحب.

ما معنى كلمة «تيروكورال»؟

«تيرو» لقب تبجيل تاميلي يعني المقدّس أو الممتاز، و«كورال» تعني القصير، في إشارة إلى شكل البيت القصير. ومعًا يعني الاسم تقريبًا «الأبيات المقدّسة».

هل تيروكورال نصّ ديني؟

هو في المقام الأول كتاب أخلاق لا كتاب عقيدة دينية. وتعاليمه في معظمها غير طائفية، وقد تبنّاه أتباع تقاليد هندية كثيرة واحترموه.

إلى كم لغة تُرجم تيروكورال؟

إلى 57 لغة على الأقل، منها الإنجليزية والفرنسية والألمانية واللاتينية. وهو من أكثر الأعمال القديمة ترجمةً.

المصادر وقراءات إضافية

الحقائق الواردة في هذه الصفحة مأخوذة من المصادر أدناه. ويتبع النص التاميلي للأبيات طبعة Project Madurai.