Ang Tirukkural sa Isang Sulyap

Pangalan
Tirukkural (திருக்குறள்), binabaybay ding Thirukkural; madalas ay "ang Kural" lamang
May-akda
Tradisyonal na iniuugnay kay Thiruvalluvar (திருவள்ளுவர்)
Wika
Klasikong Tamil
Petsa
Hindi tiyak; mula 300 BCE hanggang ika-5 siglo CE ang mga mungkahi, at maraming iskolar ngayon ang pumapabor sa bandang 500 CE
Laki
1,330 berso sa 133 kabanata
Mga aklat
Aram (kabutihan), Porul (kayamanan), Inbam (pag-ibig)
Paksa
Etika at praktikal na karunungan para sa pang-araw-araw na buhay, sa mga pinuno, at sa magkasintahan

Ano ang Tirukkural?

Ang Tirukkural ay isa sa pinakatanyag na akda ng klasikong panitikang Tamil: isang aklat tungkol sa etika at kung paano mamuhay nang mabuti, na isinulat nang buo sa maiikling berso na tig-dalawang linya.

Ipinapaliwanag ng pangalan nito ang anyo nito. Ang "Tiru" ay isang pamitagang Tamil na nangangahulugang banal o dakila, at ang "kural" ay nangangahulugang isang bagay na maikli. Bawat kural ay isang bersong may dalawang linya at eksaktong pitong salita, apat sa unang linya at tatlo sa ikalawa, at bawat isa ay nagpapahayag ng isang buong ideya.

Maraming marangal na pangalan ang ibinigay ng tradisyon sa aklat, kabilang ang Tamil Marai ("ang Veda ng mga Tamil"), Poyyamozhi ("ang salitang hindi kailanman nagsisinungaling"), at Ulaga Podhu Marai ("ang pandaigdigang kasulatan").

Sino ang Sumulat Nito? Si Thiruvalluvar

Tradisyonal na iniuugnay ang Tirukkural kay Thiruvalluvar. Halos walang maaasahang impormasyon tungkol sa kanyang buhay: hindi tiyak ang kanyang lugar ng kapanganakan, pamilya, at pinagmulan. Lalo lamang pinalalim ng katahimikang iyon ang paggalang sa kanya.

Dahil nagsasalita ang mga berso tungkol sa kabutihan sa paraang matatanggap ng halos lahat, bawat pangunahing relihiyosong komunidad sa India ay minsang umangkin kay Thiruvalluvar bilang isa sa kanila.

Dalawang paraan ng pagtingin sa may-akda

Tradisyonal na pananaw

Isang iginagalang na makata at pantas na ang buhay ay isinalaysay sa mga alamat at hagiograpiyang isinulat nang mas huli, at pinararangalan sa Tamil Nadu sa taunang Thiruvalluvar Day.

Pananaw ng mga iskolar

Maaaring pangalan ito ng iisang mahusay na makata, ngunit ang mga alamat tungkol sa kanyang buhay ay isinulat ilang siglo pagkaraan at hindi mapatunayan. Ang teksto mismo ang tanging maaasahang ebidensya.

Kailan Ito Isinulat?

Walang nakatitiyak. Ang mga iminumungkahing petsa ay sumasaklaw ng halos walong siglo, mula 300 BCE hanggang ika-5 siglo CE.

Dalawang paraan ng pagtatakda ng petsa ng teksto

Tradisyonal na petsa

Itinuturing ng tradisyon ang Kural bilang huling akda ng sinaunang panahong pampanitikan ng Sangam. Ang opisyal na kalendaryong Thiruvalluvar ng Tamil Nadu ay nagbibilang ng mga taon mula 31 BCE, isang petsang iminungkahi ng mga iskolar na Tamil noong unang bahagi ng ika-20 siglo.

Petsa ayon sa mga iskolar

Batay sa pag-aaral sa wika nito at sa mga hiniram nito mula sa mas naunang mga akda, inilagay ito ng Czech na iskolar ng Tamil na si Kamil Zvelebil sa pagitan ng 450 at 500 CE, pagkatapos ng panahon ng Sangam. Marami nang iskolar ngayon ang nagtatakda sa teksto sa bandang 500 CE.

Paano Ito Nakaayos?

Kapansin-pansin ang pagkakaayos ng Tirukkural: 1,330 berso, sa 133 kabanata na may eksaktong tig-10 berso, na nakahati sa tatlong aklat.

அறம்

Aram · Kabutihan

38 kabanata · 380 berso

Personal na etika, para sa mga may pamilya at sa mga tumalikod sa makamundong buhay: kabaitan, katapatan, pasasalamat, pagpipigil sa sarili, at ang pagtangging saktan ang anumang may buhay.

பொருள்

Porul · Kayamanan

70 kabanata · 700 berso

Pampublikong buhay: kung paano mamuno at mamahala, pumili ng mga tagapayo at kaibigan, bumuo ng matatag na ekonomiya, at kumita at gumamit ng yaman nang mahusay.

இன்பம்

Inbam · Pag-ibig

25 kabanata · 250 berso

Pag-ibig at buhay mag-asawa, isinalaysay sa pamamagitan ng damdamin ng dalawang nagmamahalan: pananabik, pagkakalayo, tampuhan, at muling pagkikita.

Ang unang dalawang aklat ay para sa lahat, mula sa mga may pamilya hanggang sa mga hari. Ang ikatlo ay lumilipat mula sa payo tungo sa tula at binibigyang-tinig ang magkasintahan mismo.

Anim na Tanyag na Kural

Anim na berso, mula sa lahat ng tatlong aklat, ang nagbibigay ng tikim ng kabuuan: ang orihinal na Tamil, kasama ang kahulugan nito sa simpleng salita.

Kural 1Aram · Kabutihan

அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதிபகவன் முதற்றே உலகு.

Kung paanong nauuna ang titik A sa lahat ng titik, nauuna rin sa mundo ang Unang Panginoon.

Kabanata 1: Papuri sa Diyos (கடவுள் வாழ்த்து)

Kural 100Aram · Kabutihan

இனிய உளவாக இன்னாத கூறல்கனிஇருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று.

Ang paggamit ng masasakit na salita gayong may mababait namang masasabi ay parang pagpitas ng hilaw na prutas gayong naroon lang ang hinog.

Kabanata 10: Mabait na pananalita (இனியவைகூறல்)

Kural 314Aram · Kabutihan

இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாணநன்னயஞ் செய்து விடல்.

Ang paraan upang parusahan ang mga nanakit sa iyo ay hiyain sila sa pamamagitan ng kabutihan, at saka kalimutan na ang bagay na iyon.

Kabanata 32: Hindi pananakit (இன்னாசெய்யாமை)

Kural 391Porul · Kayamanan

கற்க கசடறக் கற்பவை கற்றபின்நிற்க அதற்குத் தக.

Pag-aralang mabuti ang karapat-dapat pag-aralan. Kapag natutuhan mo na ito, isabuhay mo.

Kabanata 40: Pag-aaral (கல்வி)

Kural 423Porul · Kayamanan

எப்பொருள் யார்யார்வாய்க் கேட்பினும் அப்பொருள்மெய்ப்பொருள் காண்ப தறிவு.

Anuman ang marinig mo, at kanino mo man ito marinig, ang karunungan ay ang makita ang katotohanang nasa loob nito.

Kabanata 43: Karunungan (அறிவுடைமை)

Kural 1330Inbam · Pag-ibig

ஊடுதல் காமத்திற்கு இன்பம் அதற்கின்பம்கூடி முயங்கப் பெறின்.

Ang tampuhan ang tamis ng pag-ibig, at ang tamis ng tampuhan ay ang yakap na nagtatapos dito.

Kabanata 133: Ang ligaya ng tampuhan ng magkasintahan (ஊடலுவகை)

Ang mga kahulugan ay sarili naming salin sa simpleng wika. Iba ang pananalita ng mga klasikong salin sa Ingles, gaya ng kay G. U. Pope.

Bakit Ito Mahalaga

Etikang hindi makasekta

Bihirang ipagtanggol ng Kural ang isang partikular na diyos, ritwal, o paaralan ng kaisipan. Iginagalang ang mga aral nito tungkol sa katapatan, kabaitan, at pagpipigil sa sarili sa mga tradisyong Hindu, Jain, Budista, at iba pa.

Karunungan sa pitong salita

Bawat berso ay naghahatid ng isang buong ideyang moral sa pitong salita lamang. Dahil sa ikling ito, madaling isaulo, sipiin, at dalhin ang Kural habambuhay.

Isang aklat na isinasalin ng mundo

Naisalin na ito sa hindi bababa sa 57 wika. Ang unang saling Europeo ay sa Latin, ng Heswitang iskolar na si Constanzo Beschi noong bandang 1730, at ang bersyong Ingles ni G. U. Pope noong 1886 ang malawakang nagpakilala nito sa mga mambabasa ng Ingles.

Isang buháy na teksto

Sa Tamil Nadu, itinuturo pa rin ang Kural sa mga paaralan at sinisipi sa pang-araw-araw na buhay. Noong 2000, isang 133-talampakang estatwa ni Thiruvalluvar, isang talampakan para sa bawat kabanata, ang pinasinayaan sa isang bato sa baybayin ng Kanyakumari, sa pinakatimog na dulo ng India.

Ang Kural at ang Kaisipang Indian

Ang unang aklat ng Kural, ang Aram, ay madalas ihambing sa ideya ng dharma: isang buhay ng tamang asal sa pamilya, lipunan, at estado. Ang mga kabanata nito tungkol sa hindi pagpatay at hindi pananakit ay umaalingawngaw sa prinsipyo ng ahimsa, o walang karahasan.

Gayunman, may sariling tinig ang Kural. Kaunti ang utos nito tungkol sa ritwal o sa kabilang buhay, at marami ang praktikal na payo tungkol sa buhay na ito: kung paano magsalita, kanino magtitiwala, paano mamahala, at paano magmahal.

Ang Pangunahing Ideya

Mamuhay nang tama, kumita nang tapat, magmahal nang buo.

Sa tig-pitong salita, ipinapakita ng Kural kung paano.

Mga labinlimang siglo na ang lumipas, ngunit marami pa rin sa mga berso nito ang parang payong isinulat para sa panahon ngayon.

Mga Madalas Itanong

Ano ang Tirukkural?

Ang Tirukkural ay isang klasikong tekstong Tamil tungkol sa etika, na binubuo ng 1,330 berso na tig-dalawang linya na tinatawag na kural. Nakahati ito sa tatlong aklat, tungkol sa kabutihan (Aram), kayamanan (Porul), at pag-ibig (Inbam), at madalas itong tawaging "Veda ng mga Tamil".

Sino ang sumulat ng Tirukkural?

Tradisyonal itong iniuugnay sa makatang si Thiruvalluvar. Kakaunti ang maaasahang impormasyong natira tungkol sa kanyang buhay, at hindi tiyak ang kanyang lugar ng kapanganakan at pinagmulan.

Kailan isinulat ang Tirukkural?

Hindi tiyak ang petsa nito. Mula 300 BCE hanggang ika-5 siglo CE ang mga mungkahi. Itinakda ito ng iskolar na si Kamil Zvelebil sa 450–500 CE, at maraming iskolar ngayon ang naglalagay nito sa bandang 500 CE.

Ilang berso at kabanata mayroon ang Tirukkural?

Mayroon itong 1,330 berso sa 133 kabanata na may tig-10 berso: 38 kabanata tungkol sa kabutihan, 70 tungkol sa kayamanan, at 25 tungkol sa pag-ibig.

Ano ang ibig sabihin ng salitang "Tirukkural"?

Ang "Tiru" ay isang pamitagang Tamil na nangangahulugang banal o dakila, at ang "kural" ay nangangahulugang maikli, na tumutukoy sa maikling anyo ng berso. Kung pagsasamahin, ang pangalan ay halos nangangahulugang "mga banal na berso".

Relihiyosong teksto ba ang Tirukkural?

Pangunahin itong aklat ng etika at hindi ng doktrinang panrelihiyon. Karamihan sa mga aral nito ay hindi makasekta, at inangkin at iginalang ito ng mga tagasunod ng maraming tradisyong Indian.

Sa ilang wika naisalin ang Tirukkural?

Sa hindi bababa sa 57, kabilang ang Ingles, Pranses, Aleman, at Latin. Isa ito sa mga sinaunang akdang pinakamalawak na naisalin.

Mga Pinagmulan at Karagdagang Babasahin

Hango sa mga pinagmulang nasa ibaba ang mga impormasyon sa pahinang ito. Sinusunod ng tekstong Tamil ng mga berso ang edisyon ng Project Madurai.