印度的一千萬件手稿

在印刷術傳入印度之前，知識靠手抄流傳：寫在貝葉、樺樹皮、布帛與紙張上，使用數十種語言和文字。

據估計，印度藏有超過一千萬（一 crore，約1000萬）件這樣的手稿。這是全世界規模最大的手寫知識寶庫。

其中絕大多數從未登錄造冊，更談不上被人閱讀。一項名為 Gyan Bharatam 的政府計畫，正試圖尋找、保存並數位化這些手稿。

什麼才算手稿

手稿是手寫的文獻，通常至少有75年歷史，並具備一定的科學、歷史或文學價值。它不是印刷書籍，也不只是一封舊信或一份舊紀錄。

在印度，人們用當地最耐久的材料書寫：南部與東部用貝葉，喀什米爾用樺樹皮，北部與西部用手工紙。許多手稿並非裝訂成書背，而是以繩索穿繫於木質夾板之間。

上頭的文字涵蓋梵語、坦米爾語、波斯語、阿拉伯語、普拉克里特語、泰盧固語、歐迪亞語等多種語言，所用文字包括格蘭塔文、夏拉達文、莫迪文與邁蒂利文。同一批藏品可能同時出現好幾種文字，而今天仍能流暢釋讀的人寥寥無幾。

人們常以為手稿都是宗教典籍。確實有不少是，但涵蓋的範圍要寬得多。

其中包括醫學與外科、天文與數學、文法與邏輯、法律、建築、音樂、詩歌、農業與冶金的論著，還有家族譜牒與地方志。

這也正是一件手稿散失不只是少了一個抄本的原因。若某部著作僅存一個抄本，文本本身也會隨之消失。

Gyan Bharatam 在2025–26年度聯邦預算中宣布設立，目標是普查、記錄、修護並數位化印度的手稿資產，由文化部主管。

它取代了一項規模小得多的工作。成立於2003年的 National Mission for Manuscripts，經費從3500萬盧比（3.5 crore）增至6億盧比（60 crore）；據報導，該計畫在2025至2031年間的總投入超過49億盧比（490 crore）。

其公布的目標是整個估算中的文獻總量：由各大學、圖書館、博物館、寺院、廟宇與私人家庭收藏的一千萬件以上手稿。

2025年9月，在新德里 Vigyan Bhawan 舉行的手稿資產國際會議期間，總理啟用了 Gyan Bharatam 入口網站，這是一個公開發布數位化手稿的資料庫。

2026年3月，文化部啟動 Gyan Bharatam 全國手稿普查，目標是逐縣建立附有地理標記的手稿收藏清單。

這項普查的意義比聽起來更大。印度相當一部分手稿散落在私人與小型機構手中，沒有人握有一份可靠的清單，說明現存哪些、又存放在何處。

2026年2月，政府向國會表示，該計畫下已有超過75萬件（7.5 lakh）手稿完成數位化，其中約12.9萬件（1.29 lakh）可在入口網站上查閱，並已接入45個中心。

這是實實在在的進展，也提醒人們工程之浩大。即使是75萬件手稿，在估計的一千萬件面前也只是很小的一部分。

地方上同樣在推進。各邦與各縣展開了自己的數位化行動，有些已開始借助軟體，協助整理、編目與翻譯掃描所得的內容。

為手稿拍照，是整個流程裡最容易的一步。

困難落在它的前後兩端：

貝葉與紙張在高溫潮濕中會朽壞，蟲蛀則完成剩下的破壞。有些手稿脆到無法翻開，必須先修護，才談得上動相機。

掃描檔是影像，不是文本。要讓它變得可檢索，需要有人能讀懂那種文字、辨明是哪部著作、說明它的內容。像夏拉達文與莫迪文這樣的文字，能做到的人非常少。

接下來才是最慢的部分：校勘與翻譯。這是細緻的學術工作，一部文本往往要耗費數年。數位化讓更多人有可能投入這項工作，但它本身並不能代替這項工作。

正因如此，如實描述這項計畫，不該說「印度正在解鎖一千萬部文獻」，而應說：印度第一次開始有系統地弄清楚自己究竟擁有什麼。

沒有人讀得懂的手稿，是一扇上了鎖的門。掃描只是把這扇門完美複製了一份。鑰匙，仍然是讀得懂它的人。

文化部：Gyan Bharatam 計畫 — 官方計畫頁面：目標、範圍與各項組成。
PIB：文化部將啟動 Gyan Bharatam；總理將於手稿資產國際會議致詞 — 關於2025年9月啟動儀式與會議的官方新聞稿。
文化部：Gyan Bharatam 全國手稿普查啟動 — 2026年3月啟動的普查，旨在盤點各縣的手稿收藏。
DD News：總理啟用 Gyan Bharatam 入口網站 — 關於數位化手稿入口網站的報導。
PTI 經 The Week 報導：Gyan Bharatam 下已數位化逾75萬件（7.5 lakh）手稿，接入45個中心 — 2026年2月向國會提供的數據，包括入口網站上的12.9萬件（1.29 lakh）手稿。
PIB：National Mission for Manuscripts — 關於2003年設立的早期計畫及其工作的背景介紹。
ThePrint：Gyan Bharatam 計畫的進展 — 關於普查初期成果，以及2025–2031年間49億盧比（490 crore）投入的報導。