الديفاناغاري والتاميلية والبنغالية والغرانتا: نمت خطوط الهند على مدى قرون، ولا أحد يستطيع تسمية الشخص الذي اخترعها.
أما Ol Chiki فمختلف. صمّمه رجل واحد، هو الپانديت Raghunath Murmu، في عام 1925، للسانتالي — لغة يتحدث بها الملايين ولم يكن لها خط خاص بها.
وبعد مئة عام، يُدرَّس في المدارس، ومُرمَّز في هاتفك، ويُستخدم لطباعة دستور الهند.
اللغة جاءت أولاً
يتحدث السانتالي نحو 7.6 مليون شخص، وفقاً لتعداد 2011، معظمهم في جهارخاند وأوديشا والبنغال الغربية وبيهار وآسام، وكذلك في بنغلاديش ونيبال وبوتان. وهي من أكبر اللغات القبلية في الهند.
ولا تنتمي إلى أي من عائلتي اللغات الهندية الكبيرتين. فالسانتالي لغة أسترو-آسيوية من فرع الموندا، فهي ليست قريبة للهندية أو البنغالية أو الأوديا، ولا للتاميلية أو التيلوغو. وأقرب أقاربها لغات يُتحدَّث بها في جنوب شرق آسيا.
وعلى مدى قرون لم يكتبها إلا الغرباء، بأي خط كانوا يستخدمونه: البنغالي أو الأوديا أو الديفاناغاري أو الأبجدية اللاتينية التي استعملها المبشرون. وكل منها كان يلائم أصوات السانتالي بشكل ناقص، ولم يكن أي منها ملكاً لأهل اللغة أنفسهم.
الرجل الذي صمّمه
وُلد Raghunath Murmu في عام 1905 في منطقة مايوربانج بأوديشا الحالية، وعمل مدرّساً. ويُعرف بين السانتال باسم Guru Gomke، أي المعلّم الكبير.
ابتكر Ol Chiki في عام 1925، وكان في نحو العشرين من عمره. وعُرض علناً أول مرة في عام 1939، في معرض بولاية مايوربانج.
ثم أمضى عقوداً في جعل الخط قابلاً للاستخدام: كتاب تعليمي أولي باسم Ol Chemed، وكتاب قواعد باسم Ronod، وقصائد ومسرحيات، منها واحدة تحكي قصة نشأة الخط. وفي عام 1964 أسّس جمعية ثقافية تُعرف عادةً بالأحرف الأولى ASECA، وكانت تعلّم الخط من قرية إلى قرية.
كيف يعمل الخط
يتكون Ol Chiki من 30 حرفاً ويُكتب من اليسار إلى اليمين. وهو أبجدية حقيقية: الحروف الصائتة حروف كاملة قائمة بذاتها، وليست علامات تُضاف إلى الحروف الصامتة كما في الديفاناغاري أو البنغالية. ولا يوجد فيه حروف كبيرة وصغيرة.
ويُسمّى كل حرف باسم كلمة سانتالية، وشكله يشير إلى تلك الكلمة. فالحرف الدال على الصوت l يُسمّى ol، ومعناه «يكتب»، ويُرسم كيدٍ تحمل قلماً. وهكذا يعزّز تعلّم الأبجدية وتعلّم المفردات أحدهما الآخر.
وله أيضاً أرقامه الخاصة، وأسلوبان للكتابة — صورة مطبوعة وأخرى متصلة. ويُتجنَّب استخدام النقطة في نهاية الجملة، لأن النقطة قد تُخلط بعلامة تشكيل؛ وتُستخدم شُرَط عمودية بدلاً منها.
ولماذا اختراع خط من الأصل
كانت الحجة العملية هي الملاءمة. فللسانتالي أصوات، منها مجموعة من الحروف الصامتة تُنطق بإغلاق الحلق في نهاية المقطع، تتعامل معها الخطوط المجاورة بصعوبة.
أما الحجة الأعمق فهي الملكية. فالجماعة التي لا تُكتب لغتها إلا بحروف غيرها تبقى دائماً ضيفاً في المطبوع. ووجود خط خاص يغيّر من يقرّر كيف تبدو اللغة.
ولهذا انتشر Ol Chiki كحركة لا كبرنامج حكومي. فقد دُرّس عقوداً في حلقات القرى ودفعت به جمعيات السانتال، قبل زمن طويل من اعتراف أي حكومة به.
من حلقات القرى إلى الدستور
في عام 2003 أضاف البرلمان السانتالي إلى الجدول الثامن من الدستور، بموجب التعديل الثاني والتسعين، الذي صدرت الموافقة عليه في يناير 2004. والسانتالي هي اللغة المونداوية الوحيدة في تلك القائمة، وقد أُدرجت إلى جانب البودو والدوغري والميثيلية، فبلغ المجموع 22 لغة.
والسانتالي لغة رسمية إضافية في جهارخاند والبنغال الغربية، وتُدرَّس في مدارس عدة ولايات. ويمكن للطلاب تقديم الامتحانات بها.
وفي عام 2008 أُضيف Ol Chiki إلى Unicode، في الإصدار 5.1، في نطاق الرموز من U+1C50 إلى U+1C7F. وهذه هي الخطوة الهادئة التي تتيح للخط أن يوجد على الهواتف وفي صفحات الويب ومحركات البحث، لا على الورق وحده.
وفي 25 ديسمبر 2025 نشرت وزارة القانون والعدل دستور الهند بالسانتالية، بخط Ol Chiki، للمرة الأولى. وأطلقته الرئيسة Droupadi Murmu، وهي نفسها من السانتال من مايوربانج.
المئوية
في 16 فبراير 2026 افتتحت الرئيسة احتفالاً يمتد عاماً كاملاً بالعام المئوي للخط، في مركز الدكتور أمبيدكار الدولي في نيودلهي، بالتعاون مع وزارة الثقافة ومجلة Fagun السانتالية الشهرية.
وأُطلقت في الحفل عملة تذكارية وطابع بريدي تكريماً لـ Raghunath Murmu.
وبخصوص التواريخ: يُؤرَّخ الخط بعام 1925، ولذلك تقع المئوية بين عامي 2025 و2026، وقد افتُتح الاحتفال الرسمي الممتد عاماً في فبراير 2026. ولهذا السبب تذكر بعض التقارير عام 2025 ويذكر بعضها عام 2026.
ما يحلّه الخط وما لا يحلّه
الخط بداية، لا خاتمة.
ما يحتاجه خط حيّ بعد اختراعه:
- مدرّسون
- كتب مدرسية
- خطوط طباعة ولوحات مفاتيح
- امتحانات ووظائف
- نشر
- قُرّاء
لا يزال كثير من متحدثي السانتالي يقرؤون لغتهم بحروف بنغالية أو أوديا أو ديفاناغاري، لأن ذلك ما تعلّموه. فالخط لا يقوى إلا بقوة المدارس التي تعلّمه.
وما زالت الكتابة به أصعب من الكتابة بالهندية أو الإنجليزية. فدعم Unicode موجود والخطوط المجانية موجودة، لكن لوحات المفاتيح والتصحيح التلقائي والافتراض العام بأن هاتفك يتحدث لغتك كلها متأخرة.
وما يجعل Ol Chiki لافتاً ليس أن المشكلة قد حُلّت، بل أن مدرّس مدرسة في مايوربانج قرّر أن لغته تستحق حروفها الخاصة، وبعد قرن استخدمتها رئيسة دولة لنشر الدستور.
معظم أنظمة الكتابة بلا مؤلف. أما هذا فله عيد ميلاد واسم وصورة للرجل الذي رسم حروفه.
المصادر وقراءات إضافية
- PIB: احتفالات مئوية خط Ol Chiki — مذكرة رسمية عن افتتاح 16 فبراير 2026 والعملة والطابع.
- وزارة الثقافة: الرئيسة تفتتح احتفال المئوية الممتد عاماً بخط Olchiki — سجل الوزارة نفسها عن الحفل.
- PIB: دستور الهند مترجماً إلى السانتالية، تُطلقه الرئيسة — أول نشر للدستور بالسانتالية، بخط Ol Chiki، ديسمبر 2025.
- معيار Unicode: جدول رموز Ol Chiki (U+1C50–U+1C7F) — جدول المحارف الرسمي للخط.
- خط Ol Chiki (ويكيبيديا) — بنية الخط وأسلوباه وأسماء حروفه وتاريخه في Unicode.
- اللغة السانتالية (ويكيبيديا) — العائلة اللغوية وأعداد المتحدثين والوضع الرسمي.
- Raghunath Murmu (ويكيبيديا) — سيرة مبتكر الخط وأعماله اللاحقة.