Деванагари, тамильское письмо, бенгальское, грантха: письменности Индии складывались веками, и никто не может назвать того, кто их придумал.
С Ol Chiki всё иначе. Его создал один человек, Pandit Raghunath Murmu, в 1925 году — для сантали, языка миллионов людей, у которого не было собственной письменности.
Сто лет спустя его преподают в школах, он закодирован в вашем телефоне и на нём напечатана Конституция Индии.
Сначала был язык
На сантали, по данным переписи 2011 года, говорят около 7,6 миллиона человек — главным образом в Джаркханде, Одише, Западной Бенгалии, Бихаре и Ассаме, а также в Бангладеш, Непале и Бутане. Это один из крупнейших языков племён Индии.
Он не относится ни к одной из двух больших языковых семей Индии. Сантали — австроазиатский язык мундской ветви, поэтому он не родственник ни хинди, бенгальскому или ория, ни тамильскому или телугу. Его ближайшие родственники распространены в Юго-Восточной Азии.
Веками его записывали только люди со стороны, тем письмом, которым пользовались сами: бенгальским, ория, деванагари или латинским алфавитом миссионеров. Каждое из них передавало звуки сантали неточно, и ни одно не принадлежало тем, кто на нём говорит.
Человек, который его создал
Raghunath Murmu родился в 1905 году в районе Маюрбханджа на территории нынешней Одиши и работал учителем. Среди санталов он известен как Guru Gomke — великий учитель.
Он придумал Ol Chiki в 1925 году, когда ему было около двадцати лет. Впервые письменность показали публично в 1939 году, на выставке в княжестве Маюрбхандж.
Затем он десятилетиями делал письмо пригодным для жизни: букварь Ol Chemed, грамматика Ronod, стихи и пьесы, в том числе пьеса о происхождении самой письменности. В 1964 году он основал культурную ассоциацию, обычно известную по аббревиатуре ASECA, которая учила письму деревня за деревней.
Как устроено письмо
В Ol Chiki 30 букв, и пишут слева направо. Это настоящий алфавит: гласные здесь — полноценные буквы, а не знаки при согласных, как в деванагари или бенгальском письме. Деления на заглавные и строчные нет.
Каждая буква названа по слову сантали, и её форма отсылает к этому слову. Буква для звука l называется ol, что значит «писать», и нарисована как рука с пером. Изучение алфавита и изучение лексики поддерживают друг друга.
Есть и собственные цифры, и два стиля письма — печатный и курсивный. Точки в конце предложения избегают: точку легко спутать с диакритическим знаком, поэтому вместо неё используют вертикальные черты.
Зачем вообще придумывать письменность
Практический довод — соответствие. В сантали есть звуки, в том числе ряд согласных, образуемых смыканием горла в конце слога, которые соседние письменности передают неуклюже.
Более глубокий довод — принадлежность. Сообщество, чей язык записывают только чужими буквами, всегда остаётся гостем на печатной странице. Своя письменность меняет то, кто решает, как язык выглядит.
Поэтому Ol Chiki распространялся как общественное движение, а не как государственная программа. Десятилетиями его преподавали на деревенских занятиях и продвигали сантальские общества — задолго до того, как его признал какой-либо штат.
От деревенских занятий до Конституции
В 2003 году парламент включил сантали в Восьмое приложение к Конституции — 92-й поправкой, которая получила одобрение в январе 2004 года. Сантали — единственный мундский язык в этом списке; он вошёл туда вместе с бодо, догри и майтхили, и общее число составило 22 языка.
Сантали имеет статус дополнительного официального языка в Джаркханде и Западной Бенгалии и преподаётся в школах нескольких штатов. Ученики могут сдавать на нём экзамены.
В 2008 году Ol Chiki добавили в Unicode, в версию 5.1, в диапазон кодов от U+1C50 до U+1C7F. Это и есть тот незаметный шаг, благодаря которому письменность существует в телефонах, на веб-страницах и в поисковых системах, а не только на бумаге.
25 декабря 2025 года Министерство права и юстиции впервые опубликовало Конституцию Индии на сантали, письмом Ol Chiki. Издание представила президент Droupadi Murmu — сама санталка из Маюрбханджа.
Столетие
16 февраля 2026 года президент открыла годичные торжества в честь сотого года письменности — в Международном центре имени д-ра Амбедкара в Нью-Дели, вместе с Министерством культуры и сантальским ежемесячником Fagun.
На церемонии были выпущены памятная монета и почтовая марка в честь Raghunath Murmu.
О датах: письменность относят к 1925 году, поэтому столетие приходится и на 2025, и на 2026 год, а официальные годичные торжества открылись в феврале 2026 года. Именно поэтому в одних сообщениях указывают 2025 год, а в других — 2026.
Что решает письменность, а что нет
Письменность — это начало, а не итог.
Что нужно живой письменности после того, как она придумана:
- Учителя
- Учебники
- Шрифты и клавиатуры
- Экзамены и работа
- Книгоиздание
- Читатели
Многие говорящие на сантали до сих пор читают свой язык бенгальскими, ория или деванагарскими буквами — потому что их так учили. Письменность сильна настолько, насколько сильны школы, которые её преподают.
Набирать текст на ней по-прежнему труднее, чем на хинди или английском. Поддержка Unicode есть, бесплатные шрифты есть, но клавиатуры, автозамена и само собой разумеющееся ощущение, что телефон говорит на твоём языке, отстают.
Ol Chiki замечателен не тем, что проблема решена. А тем, что школьный учитель из Маюрбханджа решил: его язык достоин собственных букв, — и век спустя главой государства этими буквами была опубликована Конституция.
Почти ни у одной системы письма нет автора. У этой есть день рождения, имя и фотография человека, который нарисовал буквы.
Источники и дополнительное чтение
- PIB: празднование столетия письменности Ol Chiki — Официальное сообщение об открытии 16 февраля 2026 года, о монете и марке.
- Министерство культуры: президент открывает годичные торжества в честь столетия письменности Olchiki — Собственная запись министерства об этом событии.
- PIB: Конституция Индии переведена на сантали и представлена президентом — Первая публикация Конституции на сантали, письмом Ol Chiki, декабрь 2025 года.
- Стандарт Unicode: кодовая таблица Ol Chiki (U+1C50–U+1C7F) — Официальная таблица символов письменности.
- Письменность Ol Chiki (Википедия) — Структура письма, два его стиля, названия букв и история в Unicode.
- Язык сантали (Википедия) — Языковая семья, число говорящих и официальный статус.
- Raghunath Murmu (Википедия) — Биография создателя письменности и его более поздние работы.